Vertaling van "would be able to react more quickly " (Engels → Frans) :

We would be able to react more quickly by clarifying " ballast" in the regulations and preventing such a project from getting underway.
Nous pourrions réagir plus rapidement en précisant cette notion d'«eaux de ballast» dans le règlement pour bloquer dans l'oeuf un tel projet.

The regulation gives the Commission a new tool to react more quickly when the EDP requirements are at risk by issuing a warning.
Le règlement dote la Commission d’un nouvel outil lui permettant de réagir plus rapidement lorsque les exigences de la PDE sont menacées en formulant un avertissement.

Figure 5 shows that, in general, Member States that have the best performance in implementing directives on time have also organised themselves in such a way as to react more quickly once the deadline has passed to ensure that they do not remain in breach of their obligations for long periods of time.
La figure 5 montre qu'en général, les États membres qui ont le meilleur score en ce qui concerne la transposition des directives dans les délais se sont également organisés de manière à réagir plus rapidement une fois que le délai est passé pour ne pas rester en infraction pendant des périodes prolongées.

It should be made clear that Member States have the possibility to act with regard to suspicious transactions involving non-scheduled substances in order to enable them to react more quickly with regard to new trends in the illicit production of drugs.
Il convient de préciser que les États membres ont la possibilité de prendre des mesures en cas de transactions suspectes portant sur des substances non classifiées afin de leur permettre de réagir plus rapidement face à l’apparition de nouvelles tendances en matière de fabrication illicite de drogues.

It is shortening the decision-making process [9]. It is devolving financial management responsibilities to external Delegations which will enable them to react more quickly when they are asked to take responsibility for the implementation of a CFSP action.
Elle abrège le processus de décision [9] et décentralise la gestion financière vers les délégations extérieures lesquelles seront ainsi en mesure de réagir plus rapidement lorsqu'elles seront invitées à assurer la mise en oeuvre d'une action PESC.

With a view to enabling Member States to react more quickly with regard to new trends in drug precursors’ diversion, their possibilities to act in cases of suspicious transactions involving non-scheduled substances should be clarified.
Afin de permettre aux États membres de réagir plus rapidement aux nouvelles tendances en matière de détournement des précurseurs de drogues, il importe de clarifier leurs possibilités d’action en cas de transactions suspectes concernant des substances non classifiées.

They needed more flexibility to be able to hire people, give them the right classification, and be able to react more quickly to their needs.
Elle avait besoin d'une plus grande flexibilité pour pouvoir recruter des gens selon leur classification, et répondre plus rapidement à leurs besoins.

In fact, a panel of four internationally recognized experts acknowledged that Canada took the appropriate actions (1045) This is a tribute to the teamwork that was in place. It is a tribute to an emergency response system that was able to react very quickly to changing circumstances.
En fait, un groupe de quatre experts de renommée mondiale ont reconnu que le Canada avait pris les mesures qui s'imposaient (1045) Je tiens à reconnaître le travail d'équipe qui a été mené et à souligner que le système d'intervention d'urgence a permis de réagir très rapidement, compte tenu de l'évolution de la situation.

[Translation] We knew, however, that much more had to be done to ensure we would be able to react quickly to other emerging, and often unprecedented, threats to public health.
[Français] Toutefois, nous savions alors qu'il fallait faire beaucoup plus pour garantir notre capacité de réagir rapidement à d'autres menaces émergentes, souvent sans précédent, contre la santé publique.

I will therefore oppose the motion (1305) The confusion started in 1988 when the CGC wanted to be able to react more quickly when new grades were needed.
Je vais donc m'opposer à la motion (1305) L'imbroglio a débuté en 1988 alors que la CCG voulait pouvoir réagir plus rapidement à la nécessité d'introduire de nouveaux grades.