Traduction de «would be better spent somewhere » (Anglais → Français) :

I do not think anyone would question the idea that money spent on hiring more police officers to enforce the laws and to go after criminals would be better spent than on bleach, condoms, right to sue, right to vote, TV and raising the salaries of judges.
Je ne pense pas que quiconque puisse contester que de l'argent utilisé pour embaucher plus de policiers afin de faire appliquer les lois et de poursuivre les criminels serait plus utile que de l'argent utilisé pour acheter du désinfectant, des condoms, le droit de poursuivre, le droit de voter, la télévision, et augmenter le salaire des juges.

I'm just wondering if you can tell us about some of the programs that may be cut back given the evaluation that perhaps the money would be better spent somewhere else.
Je me demande seulement si vous pourriez nous dire un mot sur certains des programmes qui pourraient être abolis, parce qu'une évaluation indiquerait qu'il serait peut-être préférable de dépenser l'argent ailleurs.

The third argument is that aid is harmful and that the money would be better spent on other things.
Le troisième argument, c’est que les aides sont néfastes et qu’il serait plus utile de dépenser l’argent à d’autres fins.

The money would be better spent on starting up businesses in rural areas rather than producing crops that already reap a good profit.
Il serait plus utile de consacrer cet argent au lancement d’entreprises dans les régions rurales plutôt qu’à la production de récoltes qui sont déjà largement rentables.

While in favour of the general objectives of the proposal and its focus on innovation, EU and Member States money would be better spent on existing Universities and EU research framework programmes.
Tout en étant favorable aux objectifs généraux de la proposition et à l’accent mis sur l’innovation, il serait préférable de consacrer l’argent de l’UE et les États membres aux programmes-cadre de recherche existants des universités et de l’UE.

Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
Les ressources actuellement consacrées aux obligations de déclaration pourraient être réaffectées à l’analyse des données concernant les effets mesurables des médicaments, pour des médicaments plus sûrs.

No conference was organised during the four years, and now, in the rapporteur's opinion, the money would be better spent with the candidate countries.
Aucun séminaire n'a été organisé au cours des quatre années du plan et, à présent, de l'avis de votre rapporteur, l'argent devrait être mieux dépensé avec les pays candidats.

During the last election, the Red Book indicated that a Liberal government would ensure that the funds paid out as unemployment benefits would be better spent helping the unemployed acquire the skills necessary for work.
Lors de la dernière campagne électorale, on pouvait lire dans le livre rouge qu'un gouvernement libéral fera en sorte que les prestations de chômage servent mieux au recyclage des prestataires, en particulier ceux qui sont les plus susceptibles d'en bénéficier.

The reserves have a footprint all across the nation, and they are probably better based for that sort of thing than the regular forces, which would be better engaged somewhere else because of their flexibility and mobility.
Les réservistes se trouvent partout au pays, et ils sont probablement mieux préparés pour ce genre de chose que les forces régulières, qui devraient être employées ailleurs, compte tenu de leur souplesse et de leur mobilité.

Regardless the size of the charity, whether it is the United Way or the local priest who hands out winter boots to underprivileged children, all this time and energy spent doing even more paperwork for the government would be better spent carrying out their charitable work.
Peu importe la taille de l'organisme de charité, qu'il s'agisse de Centraide ou d'un humble prêtre qui distribue des bottes d'hiver à des enfants défavorisés, tout le temps et toute l'énergie consacrés à des tracasseries administratives trouveraient un usage plus utile dans les oeuvres de charité.