Traduction de «would be butchering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

butcher's manila [ butchers manila | butchers' manila ]
papier mince pour boucherie

butcher's wrapping paper [ butchers paper | butchers' paper ]
papier de boucherie [ papier pour boucherie | papier bifteck ]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

animal butcher | butchery worker | butcher | butchery expert
bouchère-charcutière | détaillant en viande | boucher | boucher/bouchère

kosher meat butcher | kosher meat slicer | kosher butcher | kosher meat boner
boucher en boucherie casher | boucher en boucherie casher/bouchère en boucherie casher | bouchère en boucherie casher

butcher's tubercle | butchers'tubercle
tuberculose verruqueuse

halal meat boner | halal meat slicer | halal butcher | halal meat butcher
boucher en boucherie halal | boucher en boucherie halal/bouchère en boucherie halal | bouchère en boucherie halal

butcher's chopper | butcher's cleaver | cleaver
couperet

Butchering (Pork Butchering)
Boucherie (charcuterie)

butcher paper | Butchers' wrapping paper
papier de boucherie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is incredibly disingenuous of the minister to now cite the Chief Electoral Officer, who said this needs to get through by the end of this session, because the Chief Electoral Officer at the time, a year ago, had no idea you would be butchering this act.
Il est très malhonnête de la part du ministre de citer maintenant le directeur général des élections, qui a déclaré que cette mesure législative devait être adoptée d'ici la fin de la session, car à ce moment-là, il y a un an, le directeur général des élections n'avait aucune idée que vous vous apprêtiez à charcuter cette loi.

This would be like the butcher retaining influence over the inspection of his own meat, and that cannot be our aim.
Ce serait comme si le boucher conservait une influence sur l’inspection de la viande qu’il vend.

It is a pity that the Treaty is not simpler to digest, but – after being butchered by the ballpoint pens of civil servants from 27 Member States – what would you expect?
Il est bien dommage que le traité ne soit pas plus digeste mais comment pourrait-il en être autrement quand on sait qu'il a été charcuté par les stylos à bille des fonctionnaires des 27 États membres?

In a hundred days a million Africans had been butchered by other Africans in a barbaric and savage manner that would have been difficult to imagine and is still difficult to understand.
En une centaine de jours, un million d’Africains ont été massacrés par d’autres Africains, d’une manière barbare et sauvage à peine imaginable et qui demeure difficile à comprendre.

There is no going back to the days of backroom butchers. If members want to talk about health concerns, I would suggest they do some investigation about the impact on women's health if we go back to the days where in fact we treated abortion as a criminal activity and women were forced to resort to backroom butchers.
Si les députés veulent parler de questions de santé, je leur propose de faire quelques recherches sur les répercussions que ces interventions avaient sur les femmes alors que nous traitions réellement l'avortement comme une activité criminelle et que ces femmes étaient forcées d'avoir recours aux services de bouchers clandestins.

I would rush there and let the blood out of the animal which helped to cool the body as part of the process of butchering.
Je me précipitais ensuite vers l'animal pour le saigner, ce qui contribuait à diminuer la température du corps dans le cadre du processus de dépeçage.

The listing of category imposes costs on farmers and butchers, and at the same time would give consumers irrelevant or misleading information.
L'indication de la catégorie implique des frais pour les agriculteurs et les bouchers et fournirait, par ailleurs, des informations inopportunes et trompeuses aux consommateurs.

This last eventuality should not be taken lightly, because again last Saturday, General Ratko Mladic, the leader of the Bosnian Serbs, said that the Dayton accords on Sarajevo should be renegotiated and that the Serbs would never agree to being governed by what they call the ``butchers''.
Il ne faut surtout pas prendre cette dernière éventualité à la légère, car samedi dernier encore, le général des Serbes bosniaques Ratko Mladic affirmait que l'on devrait renégocier les accords de Dayton au sujet de Sarajevo et que les Serbes ne se laisseraient jamais gouverner par ce qu'ils appelaient des «bouchers».

However, I have heard the finance minister say that before (1605) The difference between us is whether we go at this as a surgeon goes at a problem or whether we go at it the way a butcher would butcher an animal waiting to be slaughtered.
Mais cela, ce n'est pas la première fois que le ministre des Finances le dit (1605) Ce qui nous sépare, c'est la question de savoir si nous allons aborder le problème à la manière d'un chirurgien ou à la manière du boucher qui s'apprête à saigner un animal.