Vertaling van "would be dealt another terrible " (Engels → Frans) :

Perhaps Senator Moore would consider sponsoring another private member's bill, so that it might have such good luck and be dealt with speedily.
Peut-être que le sénateur Moore accepterait de parrainer un autre projet de loi émanant d'un député de sorte qu'il ait autant de succès et qu'il soit traité avec diligence.

The amendments would ensure that the issue of exemptions, who pays, the impact of cost awards and the problem that industry has with Part II licence fees would be dealt with in ways that are fair to all. Another amendment that should be added is a ``bringing into force'' clause, which is a standard clause in bills.
Ces modifications visent à assurer que l'on règle de façon équitable toutes les questions touchant les exemptions, l'identité des payeurs, l'incidence des attributions de dépens et le problème qu'éprouve le secteur relativement aux frais de permis de la partie II. Il faudrait également ajouter une autre modification, sous la forme d'un article d'entrée en vigueur, article que l'on trouve couramment dans les projets de loi.

This would be another terrible blow to the standard of living of working people.
Ce serait un nouveau et terrible coup porté au niveau de vie des travailleurs.

If, by some misfortune, the statute now being discussed were to lead, as may be feared, to an increased parliamentary salary and to reduced income tax; if, moreover, the idea were created that MEPs were escaping the financial controls of their own countries and were becoming employees of Brussels; then I say to you loud and clear that our fellow citizens would not accept this, and the EU’s credibility would be dealt another terrible blow.
Si, par malheur, le statut aujourd’hui en discussion aboutissait - comme on peut le craindre? - ? une indemnité parlementaire augmentée et ? des impôts sur les revenus réduits, si, en plus, il donnait le sentiment que les députés européens échappent aux contrôles financiers de leur propre pays et deviennent les salariés de l’entité bruxelloise, alors, je vous le dis clairement, nos concitoyens ne l’accepteraient pas et ce serait un nouveau coup terrible porté ? la crédibilité de l’Union.

Another advantage of this procedure would be that refusal cases from different institutions put before the Ombudsman would be dealt with in a coherent and equitable way.
Un autre avantage de cette procédure serait que les cas de refus de différentes institutions soumis au Médiateur seraient traités de façon cohérente et équitable.

– Mr President, I would like to start by thanking Mr Newton Dunn, another honourable Member of this institution, for eloquently painting the picture of how EU matters are dealt with – or how he believes they are dealt with – in London.
– Monsieur le Président, j’aimerais commencer par remercier M. Newton Dunn, autre honorable Membre de cette institution, d’avoir décrit avec éloquence comment on gère – du moins en son opinion – les affaires européennes à Londres.

Not only is this bad public policy, it is morally reprehensible that the government would take such a terrible tragedy and use it as another way or means by which to wring an increased surplus out of Canadians.
Non seulement il s'agit d'une mauvaise politique gouvernementale, mais il est moralement répréhensible que le gouvernement se serve d'une tragédie aussi horrible comme autre moyen d'arracher un excédent accru aux Canadiens.

I would give him another opportunity to withdraw his accusations that the Crown has not dealt fairly.
Je voudrais donner au sénateur une autre occasion de se rétracter et de retirer ses accusations selon lesquelles la Couronne n'a pas agi équitablement.

And the federal government would wash its hands and seem to have a good conscience, while the provinces are left to care for the underprivileged who have been dealt another blow.
Pendant ce temps, le gouvernement fédéral se laverait les mains, laissant, avec une bonne conscience apparente, les provinces subir l'odieux du coup porté aux défavorisés.