Traduction de «would bounce back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rebounce | back spray | bounce back
retour de jet pendant la pulvérisation

bounce-back
offre réciproque

bounce back coupon
coupon de retour

bounce back
regrimper [ rebondir ]

bounce back
annonce d'accompagnement | boomerang

ball bounced back from the net
ballon rebondit sur le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there were a device that existed that they could put into the system, a bug of some sort, whereby the sites would bounce back, it seems to me that is the thing to do if you want to effectively fight child pornography.
S'il existait un dispositif qu'ils pourraient intégrer dans le système, un bogue quelconque qui bloquerait les sites, il me semble que ce serait la chose à faire pour lutter efficacement contre la pornographie juvénile.

It was believed that employment would suffer in the short term, but would bounce back in the medium and long-term.
De l'avis général, l'emploi en pâtirait à court terme mais repartirait de plus belle à moyen et long terme.

That way, we would produce enough wood, and we could even produce more than we currently do to meet a growing need if the forestry industry bounces back.
De cette façon, on produirait autant de bois et on pourrait même en produire plus que présentement pour répondre à une demande émergente s'il y a une reprise dans l'industrie forestière.

If you had to choose between a system of commodity supports, including for cost of production, versus supporting the farm family based on what they need to live, with some measure of dependability, in terms of the stability of your communities that are most likely to generate people who can bounce back from setbacks, what choice would you think makes the best sense?
Si vous deviez choisir entre un système d'appui aux produits de base, qui tienne compte des coûts de production, et un soutien aux familles agricoles basé sur le revenu de subsistance minimal, avec une certaine assurance que vos communautés ont de bonnes chances de se sortir des crises qu'elles traversent, qu'est-ce qui vous semblerait le plus sensé?

In fact, as pointed out in a letter made public by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the discontinuance of the advertising messages of France Télévisions would be liable to: ‘give the private media the ability to bounce back which they need’, whereas maintaining advertising messages: ‘would generate harmful consequences for all French media and would substantially change the economic prospects of the operators’ (17).
En effet, ainsi que le signale une lettre rendue publique par sept chaînes de télévision ou radios privées, la poursuite de la réforme jusqu’à son terme avec la disparition des messages publicitaires de France Télévisions serait de nature à: «donner aux médias privés les capacités de rebond dont ils ont besoin», alors que le maintien des messages publicitaires: «engendrerait des conséquences néfastes pour l’ensemble des médias français et modifierait substantiellement les perspectives économiques [des] acteurs» (17).

It would also capture the legitimate wishes or concerns of historians or researchers about other kinds to access this information, subject to undertakings not to use it in ways that could bounce back and harm individuals.
Il répondrait également aux souhaits ou aux préoccupations légitimes des historiens et des chercheurs qui veulent consulter cette information, sous réserve qu'ils s'engagent à ne pas en faire une utilisation qui risquerait de porter préjudice à certaines personnes.

I know we've bounced numbers back and forth, but it would all depend on what we could come up with.
Je sais que l'on a brandi des chiffres ici et là, mais tout dépend du nombre.