Vertaling van "would buy into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada, Buy into it
Achetons canadien

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

to buy for a rise | to enter into bull transactions | to speculate for a rise
spéculer à la hausse

tender system for buying butter into intervention
système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention

entice into buying
pousser à l'achat

go into the market to buy
être sur le point d'acheter [ disposer à acheter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would demonstrate that progressively the end user is willing to buy into the process.
Elle démontrerait que l’utilisateur final est progressivement disposé à participer au processus.

Policy decisions would therefore have greater legitimacy, the public would buy into them, and the services flowing from health policy would then be more appropriate and responsive to need.
Les décisions relatives à la politique pourraient ainsi avoir davantage de légitimité, le public pourrait plus facilement les accepter, et les services qui découleraient de la politique sur la santé seraient ainsi mieux adaptés et plus sensibles aux besoins.

It would be best if we could adopt a national system in Canada, if all securities regulators would buy into it but that, at the moment, seems to be a long shot, given the philosophical differences between different parts of the country.
La meilleure solution serait que nous puissions adopter un système national au Canada, que toutes les autorités en valeurs mobilières l'acceptent. À ce moment-ci, cela semble peu probable étant donné les différences philosophiques entre les diverses parties du pays.

That's not to say we couldn't give them more support and continued upgraded training opportunities, but I would not want the record to say in any way that this committee or members of Parliament would buy into that particular outlook.
Cela ne veut pas dire qu'ils n'ont pas besoin de plus de soutien ou de meilleures possibilités de formation permanente, mais je tiens à dire que ni les membres du comité ni les parlementaires ne partagent ce point de vue.

If we were to give Canadians a vision there are all kinds of things they would buy into and their 20 megaton target could be achieved.
Si l'on donnait aux Canadiens une vision, ils seraient prêts à aller de l'avant, et l'objectif des 20 mégatonnes pourrait être réalisé.

National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable. However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects ( such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
Si les règles nationales sur le caractère durable du partenariat peuvent indiquer une durée minimale à titre de critère pour déterminer si un partenariat peut être considéré comme durable ou non, elles doivent dans ce cas prévoir la prise en considération des autres éléments pertinents ( tels que, par exemple, un emprunt immobilier commun).

It seems to me that this would be such an attractive project for everybody, in all the communities, one where we would be building on a good foundation, and not on one where there is absolutely no consensus, except to denounce Bill C-7. Everyone would buy into this groundwork, as was done with the general guidelines of the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Il me semble que ce serait un projet fichtrement emballant pour tout le monde, dans toutes les communautés, que de partir sur de bonnes bases, pas sur des bases qui ne font absolument pas consensus, sauf pour dénoncer le projet de loi C-7, mais sur des bases qui feraient consensus, telles les grandes lignes du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.

this lack of information is likely to mislead consumers into buying a product they would not otherwise have bought.
ces informationsinsuffisantes risquent d’amener les consommateurs à acheter un produit qu’ils n’auraient pas acheté autrement.

It would no longer consist of a capital injection of Pta 130 billion, but would comprise two separate operations: the transfer by Iberia of certain Latin American assets to a new company provisionally called 'Newco`, with a buy-back option; and an injection of capital from Teneo into Iberia.
Celle-ci ne comprendrait plus une injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles mais deux opérations distinctes: d'une part, la cession par Iberia de certains actifs latino-américains à une société nouvelle baptisée provisoirement «Newco», avec une option de rachat; d'autre part, une injection de capital effectuée par Teneo au profit d'Iberia.