Vertaling van "would caution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

indicating light [ indicator light | advisory light | caution-advisory light | caution advisory light | caution/advisory light ]
voyant de signalisation [ voyant de mise en garde ]

caution light warning panel [ caution light indicator panel | caution light panel ]
tableau des voyants d'avertissement [ tableau avertisseur ]

caution aspect | caution position | warning aspect | warning position
indication d'avertissement | position d'avertissement

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

Use with caution
Utiliser avec prudence.

Caution flammable: keep away from fire or flames
Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Caution and Warning [ C&W | Caution and Warning subsystem ]
sous-système d'avertissement et d'alerte

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would caution workers, I would caution companies to take a very close look at this bill.
Je recommande aux travailleurs et aux compagnies de bien étudier ce projet de loi.

Therefore, I would caution the opposition that if it is actually asking for the names of individual employers, companies or employers, we would have to grapple with the implications of that with respect to personal privacy.
Je dois donc mettre l'opposition en garde: si elle réclame effectivement que soient divulgués le nom des employeurs, des entreprises et des sociétés, elle risque fort de contrevenir à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

I would caution against taking such a line.
Je tiens à vous mettre en garde contre cette position.

It would be an illusion to believe that this blind spot can be completely eliminated with mirrors alone, however; and so I would caution against a new-found exaggerated sense of security, particularly in pedestrians, cyclists and wheelchair users.
Il est toutefois illusoire de croire que cet angle mort peut être totalement supprimé uniquement avec des rétroviseurs, raison pour laquelle je voudrais mettre en garde contre un sentiment de sécurité tout neuf exagéré, en particulier chez les piétons, les cyclistes et les utilisateurs de fauteuils roulants.

I would sincerely like to thank the leader of the Bloc Québécois and his caucus for their support, as well as those Liberal and Conservative members who bravely took a stand in favour of this bill and, thereby, of equality (1330) [English] I would caution the Prime Minister not to play partisan games with this central issue and to recognize the central role played by members of all parties.
J'aimerais sincèrement remercier le chef du Bloc québécois et son caucus de leur soutien, ainsi que les députés libéraux et conservateurs qui ont courageusement pris position en faveur de ce projet de loi et, ce faisant, de l'égalité (1330) [Traduction] Je mets en garde le premier ministre contre la tentation de céder à la partisanerie face à cette question centrale et je lui demande de reconnaître le rôle décisif joué par les députés de tous les partis.

I would caution all interested parties against discussing broader developments within the Union before the ratification process has been comprehensively concluded within the European Union.
Je mets en garde toutes les parties concernées afin qu'elles n'envisagent aucun développement plus large dans l'Union avant que le processus de ratification n'ait été conclu dans sa totalité au sein de l'Union européenne.

I would caution Members – insofar as that may be necessary – against a one-sided approach to this whole problem.
Je voudrais mettre en garde les députés, si tant est que cela soit nécessaire, contre une approche partiale de l'ensemble de ce problème.

Finally, on the contracting of mine-action projects, I would caution against the introduction of stricter limitations to the participation in our tenders.
Enfin, pour ce qui est de l'adoption de projets de lutte contre les mines, je mettrais en garde contre l'adoption de règles plus strictes en ce qui concerne la participation à nos appels d'offres.

I would caution our colleagues against letting too much time go by because it would infringe on the concern addressed by the committee, that there are only 14 days in which to complete this process.
Je préviens mes collègues de ne pas trop tarder, car cela viendrait en contradiction des recommandations du comité qui disait qu'il fallait 14 jours pour tout le processus.

I would caution against any kind of imposed hierarchy, and I would suggest that it would start out as a hierarchy.
Je vous mets en garde contre toute hiérarchie imposée, quelle qu'elle soit, car je pense que ce serait une hiérarchie de départ.