Vertaling van "would certainly alleviate " (Engels → Frans) :

If the Government of Canada could say in a blanket statement that we're going to stay there for two years or five years and that we're going to try to do this, that would certainly alleviate the kinds of mixed messages that are being sent right now by the international community.
Si le gouvernement du Canada pouvait dire dans un énoncé global que nous allons rester là-bas pour deux ans ou cinq ans, et que nous allons essayer de faire cela, ça permettrait de clarifier le genre de messages contradictoires qu'envoie à l'heure actuelle la communauté internationale.

It would certainly alleviate some of the fears that are being put forward by, not just the workers in seasonal industries, but those who operate those businesses and who are really the foundation of rural communities.
On atténuerait certainement une partie des craintes manifestées non seulement par les travailleurs des secteurs saisonniers, mais également par les dirigeants des entreprises de ces secteurs, entreprises qui sont fondamentales pour les populations rurales.

I'm not saying it would solve their problems, but it would certainly alleviate their problems if some additional capital was provided to leasing by allowing the banks to come in.
Absolument. Je ne dis pas que cela réglerait leurs problèmes, mais cela les atténuerait certainement si du capital supplémentaire était fourni aux fins de location en permettant aux banques d'intervenir.

Any such temporary reduction could free up certain amounts of gas, which otherwise would not necessarily be used, thereby increasing liquidity in the market and possibly alleviating gas shortages in other regions.
Un tel assouplissement temporaire pourrait permettre de dégager certains volumes de gaz qui, sinon, ne seraient pas nécessairement utilisés et ainsi d'accroître la liquidité sur le marché et peut-être d'atténuer les pénuries de gaz dans d'autres régions.

That would certainly alleviate concerns in the industry.
Cela atténuera certainement les préoccupations du secteur canadien.

Having a third party reporting directly to the Minister of Health would certainly alleviate disputes.
Le fait d'avoir une tierce partie se rapportant directement au ministre de la Santé permettrait certes d'éviter les conflits.

Can the Commission explain why it is not taking the responsibility - without taking measures that would worsen the situation of the textile and clothing industry in the Member States - of alleviating what it admits are certain difficulties facing the business community because it has not been possible to comply with the contracts concluded before 11 June 2005, a situation for which the Commission is primarily responsible?
Pourquoi la Commission ne prend-elle pas la responsabilité - sans prendre de mesures de nature à aggraver la situation de l’industrie du textile et du vêtement dans les différents pays de l’UE - d’«atténuer certaines difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises parce qu’il n’a pas été possible d’honorer les contrats conclus avant le 11 juin 2005», étant donné qu’elle est la première responsable de cette situation?

Can the Commission explain why it is not taking the responsibility - without taking measures that would worsen the situation of the textile and clothing industry in the Member States - of alleviating what it admits are certain difficulties facing the business community because it has not been possible to comply with the contracts concluded before 11 June 2005, a situation for which the Commission is primarily responsible?
Pourquoi la Commission ne prend-elle pas la responsabilité – sans prendre de mesures de nature à aggraver la situation de l'industrie du textile et du vêtement dans les différents pays de l'UE – d'"atténuer certaines difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises parce qu'il n'a pas été possible d'honorer les contrats conclus avant le 11 juin 2005", étant donné qu'elle est la première responsable de cette situation?