Vertaling van "but it would certainly alleviate " (Engels → Frans) :

It would also alleviate the administrative and financial burdens from the collection of individual contributions by such institutions.
Cela allégerait également la charge administrative et financière liée à la collecte des contributions individuelles dues par ces établissements.

This would help alleviate water scarcity and reduce vulnerability.
Cette solution pourrait pallier la rareté et réduire la vulnérabilité de l'eau.

Recognising the advances as eligible would certainly improve the rate of budget execution but it would also reduce the pressure for genuine implementation at the level of the final recipients, which is a vital condition if the cohesion policy is going to have an impact.
Reconnaître ces avances comme éligibles améliorerait certes le rythme d'exécution budgétaire, mais réduirait d'autant la pression pour une exécution réelle au niveau des bénéficiaires ultimes, condition essentielle pour que la politique de cohésion ait un impact.

It would certainly alleviate some of the fears that are being put forward by, not just the workers in seasonal industries, but those who operate those businesses and who are really the foundation of rural communities.
On atténuerait certainement une partie des craintes manifestées non seulement par les travailleurs des secteurs saisonniers, mais également par les dirigeants des entreprises de ces secteurs, entreprises qui sont fondamentales pour les populations rurales.

I'm not saying it would solve their problems, but it would certainly alleviate their problems if some additional capital was provided to leasing by allowing the banks to come in.
Absolument. Je ne dis pas que cela réglerait leurs problèmes, mais cela les atténuerait certainement si du capital supplémentaire était fourni aux fins de location en permettant aux banques d'intervenir.

I would certainly never accuse any hon. member, and certainly not these two hon. members, of something as unparliamentary as hypocrisy, but I would certainly query how one can, in good conscience, affirm one position as a matter of principle, yet then contradict it as a matter of policy.
Je n'irais certainement pas formuler contre un député et certainement pas contre l'un ou l'autre des deux députés mentionnés une accusation aussi antiparlementaire que l'hypocrisie, mais j'aimerais bien savoir comment on peut, en toute conscience, affirmer qu'une chose est une question de principe, mais adopter une règle de conduite qui la contredit.

Having a third party reporting directly to the Minister of Health would certainly alleviate disputes.
Le fait d'avoir une tierce partie se rapportant directement au ministre de la Santé permettrait certes d'éviter les conflits.

If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
En effet, si le déploiement ne s’effectuait que lorsque ceci est imposé par la législation, les coûts seraient certes moins importants, car effectués lors de travaux de renouvellement, mais il ne conduirait qu’à long terme à un véritable réseau connexe.

A comprehensive family-friendly policy helping parents to efficiently combine family and work would help alleviate the negative effects of a single leave provision isolated from the employment context.
Une politique globale en faveur de la famille aidant les parents à combiner efficacement leurs responsabilités familiales et professionnelles pourrait contribuer à atténuer les effets négatifs d'un congé unique, hors du cadre d'emploi.

A federal housing program in the Arctic Inuit regions would not only resolve the housing shortages, but it would also alleviate some of the social problems such as family violence and addictions.— Larry Gordon[17]
La création d’un programme fédéral de logements dans les régions inuites de l’Arctique remédierait à la pénurie de logements et atténuerait, en outre, certains problèmes sociaux comme la violence familiale et les dépendances.— Larry Gordon[17]