Traduction de «would compel political » (Anglais → Français) :

There are times when I have even thought seriously about perhaps having an amendment in our Constitution that would compel political leaders of whatever political stripe not to panic in a time of crisis.
J'ai même parfois pensé sérieusement à proposer une modification à la Constitution qui obligerait les dirigeants politiques de tous les partis à ne pas paniquer en temps de crise.

The reality is that those people will die because our elected politicians and political parties have been compelled, for perfectly valid political reasons, not to exercise their powers in a way that would have saved those people's lives.
La vérité, c'est que ces gens vont mourir parce que les politiciens et les partis politiques que nous avons élus ont été forcés, pour des raisons politiques parfaitement valables, à ne pas exercer leurs pouvoirs d'une façon qui aurait permis de sauver la vie de ces gens.

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure to introduce this bill that would amend the Canada Elections Act to compel all political parties to include closed captioning in their political ads during a federal election.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter ce projet de loi qui modifierait la Loi électorale du Canada afin d'obliger tous les partis politiques à intégrer un sous-titrage codé à leurs publicités politiques durant une campagne électorale fédérale.

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I think Canadians would have a lot more confidence in their system of government, not just the government, and in the political process if they felt they were being governed by a process in which political parties, and governments in particular, because they are often the ones who make the decisions, did not feel compelled to defend to the death every last decision that they make no matter how wrong that decision may come to be seen or judged to be, even by themselves.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je pense que les Canadiens feraient davantage confiance à leur appareil gouvernemental, et pas seulement au gouvernement, de même qu'au processus politique s'ils avaient le sentiment d'être gouvernés de telle manière que les partis politiques et les gouvernements, car ce sont souvent eux qui prennent les décisions, ne se sentaient pas obligés de défendre avec la dernière énergie leurs décisions, même si celles-ci étaient par la suite considérées comme erronées, y compris par eux.

I do not want to touch on the HRDC scandal that has occupied so much of the House's time, but instead of arbitrary criteria, what I am saying in this motion is that one of the compelling criteria in determining where those government offices should be located would not be political patronage but would be in areas of high unemployment.
Je n'ai pas l'intention de parler du scandale qui touche DRHC et qui a accaparé tant de temps à la Chambre; ce que je dis dans cette motion, c'est que, plutôt que de se baser sur des critères tels que le favoritisme politique, l'un des critères impérieux dans la détermination du lieu d'implantation de ces bureaux gouvernementaux devrait être la possibilité d'aider les régions où le chômage est élevé.