Vertaling van "would dampen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vibration dampening device [ vibration dampening | vibration damping | shock-dampening design | string dampener | vibration dampener ]
amortisseur de vibrations [ matériau coupe-vibration | amortisseur de vibration | rondelle antivibrations | système amortissant les vibrations ]

spray dampening | spray dampener | spray dampening system
mouillage par pulvérisation

vibration dampener | vibration damper | string dampener | string damper | vibration dampening device | vibration damping device
antivibrateur | amortisseur de vibrations

damping roller [ dampening roller | dampening form roller | dampener | damper ]
rouleau de mouillage [ rouleau mouilleur | mouilleur ]

dampening system | dampening unit
système de mouillage

dampener | dampening roller | damper | damping roller
mouilleur | rouleau de mouillage | rouleau mouilleur

continuous dampening system | continuous feed dampening system | continuous water-feed system
système de mouillage en continu

dampening in tire cord | dampening
capacité d'amortissement d'un câble pour pneu | capacité d'amortissement

contact dampening [ contact dampening system ]
mouillage à contact [ système de mouillage à contact ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would it not be prudent, if we are considering Canada's long-term interests, to develop a strategic reserve that would dampen the shock, should it occur?
Ne serait-il pas prudent, si l'on tenait compte des intérêts à long terme du Canada, de constituer des réserves qui permettraient d'amortir le choc, s'il y en avait un?

Q. whereas the effects of a possible quantitative easing in the euro area would probably be dampened by excessive credit intermediation in the banking sector;
Q. considérant que les effets d'un possible assouplissement quantitatif dans la zone euro seraient probablement atténués par une intermédiation de crédit excessive dans le secteur bancaire;

You said in your statement that austerity measures in Europe would dampen growth in Europe.
Durant votre exposé, vous avez dit que les mesures d'austérité prises en Europe auraient pour effet de ralentir la croissance de là-bas.

3. Deplores the fact that, despite the announcement by the Turkish authorities that they would hold talks with some of the protest leaders, the police violence in and around Taksim Square is continuing, thus effectively dampening prospects for talks between the government and protesters;
3. déplore que les autorités turques aient annoncé qu'elles tiendraient des pourparlers avec certains des meneurs des manifestations, les violences policières sur et autour de la place Taksim se poursuivent, jetant de fait une ombre sur les perspectives de pourparlers entre le gouvernement et les manifestants;

Mandatory country-of-origin labelling, the subject of today's hearing, is clearly such a measure that would dampen and disrupt that free trade.
L'étiquetage obligatoire du pays d'origine — l'EPO —, qui fait l'objet de votre audience d'aujourd'hui, est de toute évidence une mesure qui pourrait limiter et entraver ce libre-échange.

Chinese capitalism was convinced that years of rapid economic growth would dampen separatist demands, but this has not been the case, primarily because the Chinese have never bothered to ask the Tibetans what model of economic growth they would like.
Le capitalisme chinois était convaincu que les années de rapide croissance économique allaient atténuer les velléités de séparatisme, mais cela n’a pas été le cas, d’abord parce que les Chinois ne se sont jamais préoccupés de demander aux Tibétains quel modèle de croissance économique ils voudraient.

It was hoped that creating this Council would dampen the influence of these groups.
On avait espéré, en créant ce conseil, diminuer l'influence de ces blocs.

I do think a cut in interest rates would dampen the appreciation.
Je pense néanmoins qu'une baisse de nos taux d'intérêt atténuerait l'envolée du cours.

I also believe that Europe should not be divided into a first-class and a second-class Europe, which would be profoundly wrong and would only dampen that enthusiasm, passion and desire for Europe and for common action that I have witnessed over these months of close contact with the government leaders, and not only the leaders, of the ten countries preparing to become members of the European Union.
Je crois également que nous ne devons pas nous partager en une Europe de première classe et une Europe de deuxième classe, ce qui serait une grave erreur car nous refroidirions ainsi l’enthousiasme, la passion, l’envie d’Europe et d’action commune, que j’ai pu observer durant ces mois de contacts étroits avec les chefs de gouvernement - et pas seulement avec eux - des dix pays qui s’apprêtent à devenir membres de l’Union européenne.