Vertaling van "would find yourselves " (Engels → Frans) :

I would like to say to the garbage picker here that I personally would like to thank women such as you, women who have raised children and then find yourselves re-parenting in what I would describe as your advancing years.
J'aimerais dire à la cueilleuse d'ordures ici que je désire remercier personnellement des femmes comme vous, des femmes qui ont élevé leurs enfants et se retrouvent à nouveau dans le rôle de parent à un âge que je qualifierais d'avancé.

The Chairman: Would it be possible for you to make inquiries and advise us whether the police service here has access to SABER, and whether you find it a useful way of informing yourselves about national security issues?
Le président: Pourriez-vous vous renseigner et nous dire si le service de police a accès au système SABER et, dans l'affirmative, si c'est pour vous un moyen utile pour rester au courant des questions de sécurité nationale?

The Chair: Could I ask, again, where you think you would find yourselves in the event that the Islamic Republic of Iran, which protests directly that it has no linkage with either Hamas or Hezbollah, other than a spiritual one, but is viewed by our own security services as being in some way connected with the support of terrorist activities or groups that are on our Canadian list of terrorist groups, were placed on that list?
Le président : Pourrais-je demander, encore une fois, dans quelle position vous vous retrouveriez si l'Iran, qui réfute les allégations selon lesquelles il aurait des liens — autres que spirituels — avec le Hamas ou le Hezbollah, mais que nos propres services de sécurité considèrent comme impliqué, d'une façon ou d'une autre, dans le soutien à des activités terroristes ou à des groupes qui se trouvent sur la liste canadienne des groupes terroristes, était inscrit sur cette liste?

You would probably find it worthwhile to familiarize yourselves with the technology that is available, because a range of issues will arise.
Vous allez probablement trouver qu'il vaut la peine de vous familiariser avec les outils technologiques offerts, parce que toutes sortes de questions vont se poser.

I would also like to tell you that I find it heartwarming to see you expressing yourselves in French with such ease and eloquence on a subject relating to fostering the development of official language minority communities in Canada.
J'aimerais aussi vous dire à quel point il me fait chaud au cœur de vous voir vous exprimer en français avec tellement d'aisance et d'intelligence sur un sujet qui favorise l'épanouissement des minorités de langues officielles au Canada.