Vertaling van "would flow down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct application | product flowed down in the soil
produit canalisé jusqu'au sol

flow down
déchaler

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

down-flow radiator [ vertical-flow radiator | downflow radiator ]
radiateur à faisceau vertical [ radiateur à débit vertical ]

down-flow furnace
générateur d'air chaud à contre-courant

downflow radiator | down-flow radiator
radiateur à faisceau vertical

downflow furnace [ down-flow furnace | downflow forced warm air furnace ]
générateur d'air chaud à circulation descendante [ générateur à refoulement d'air ]

down-flow side
côté de la descente de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vice-Admiral Buck: Practically speaking, the commander of the navy would provide background material that would flow down through the chain of command, outlining the rationale for the change throughout the Canadian navy, right down to the fleet level and then the unit level, which is, of course, the ship.
Vam Buck : En pratique, le commandant de la marine distribuerait des documents d'information qui suivraient la chaîne de commandement et décriraient les raisons du changement dans toutes les unités de la Marine canadienne, jusqu'au niveau de la flotte et ensuite au niveau des unités, qui est bien sûr, ici le navire.

The government gave up its priority claims, but in giving up its priority claims, if it did not do anything else, the priority claims would flow down to the secured creditors, and the government wanted to ensure that the benefit went to the unsecured creditors.
Le gouvernement a cédé ses réclamations prioritaires, mais, ce faisant, s'il ne faisait rien d'autre, ses réclamations prioritaires allaient être cédées aux créanciers garantis, et le gouvernement voulait veiller à ce que ce soit les créanciers non garantis qui en bénéficient.

In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Outre l’échange de fonctionnaires et de savoir-faire, un système d’information spécifique permettant à l’Union européenne et à la Chine d’échanger des informations pour contribuer à arrêter le trafic illicite et faire cesser la production, constituerait une mesure pratique essentielle en vue de réduire le mouvement international des contrefaçons.

94. Calls for ever increasing cooperation with and greater transparency of the banking system and the professions, including the financial sector and the accounting professions, in all Member States and with non-EU countries, especially with a view to determining which IT tools and legislative, administrative and accounting measures would ensure the traceability of financial flows and ascertain criminal activity, and to laying down procedures for reporting such offences as might have occurred;
94. appelle de ses vœux une coopération plus étroite avec le système bancaire et les diverses professions, y compris financières et comptables, et une plus grande transparence, dans ce contexte, dans tous les États membres ainsi qu'avec les pays tiers, notamment dans le but de définir les instruments informatiques ainsi que les mesures législatives, administratives et comptables permettant d'assurer la traçabilité des flux de capitaux et l'identification des pratiques criminelles, ainsi que d'arrêter les modalités du signalement d'éventuelles infractions;

90. Calls for ever increasing cooperation with and greater transparency of the banking system and the professions, including the financial sector and the accounting professions, in all Member States and with non-EU countries, especially with a view to determining which IT tools and legislative, administrative and accounting measures would ensure the traceability of financial flows and ascertain criminal activity, and to laying down procedures for reporting such offences as might have occurred;
90. appelle de ses vœux une coopération plus étroite avec le système bancaire et les diverses professions, y compris financières et comptables, et une plus grande transparence, dans ce contexte, dans tous les États membres ainsi qu'avec les pays tiers, notamment dans le but de définir les instruments informatiques ainsi que les mesures législatives, administratives et comptables permettant d'assurer la traçabilité des flux de capitaux et l'identification des pratiques criminelles, ainsi que d'arrêter les modalités du signalement d'éventuelles infractions;

Mr. Barry Robinson: When it comes to mandatory labelling, for example, on genetically modified food, your assumption is that it would flow down to the farmer.
M. Barry Robinson: À propos de l'étiquetage obligatoire, en ce qui concerne les aliments génétiquement modifiés, par exemple, vous présumez que le coût serait transmis à l'agriculteur.

Let me say, by way of conclusion – and this I say to Mrs Jackson – that I regret our inability to find a common denominator where the issue of ending the ban on landfill is concerned; it would be best if landfill could be pretty much closed down, for then the recycling really would flow.
Pour conclure, permettez-moi de dire - et je m’adresse ici à Mme Jackson - que je déplore notre incapacité à trouver un dénominateur commun en ce qui concerne la fin de l’interdiction qui frappe les décharges. Il vaudrait mieux que la plupart des décharges soient fermées, car le recyclage pourrait alors vraiment se développer.

I would briefly like to reiterate what the President and the Minister have just said, and Mr Gaubert too: when it comes down to it, Europe has to begin to manage migratory flows, and migratory flows cannot be managed effectively without Frontex, without surveillance of our external borders.
Je voudrais, brièvement, en faisant écho à ce que viennent de dire le Président et le ministre, rappeler que, comme l'a dit M. Gaubert notamment, il s'agit au fond, dans tout ça, pour l'Europe, de commencer à gérer les flux migratoires. Et pour gérer les flux migratoires, nous ne le ferons pas effectivement uniquement à travers Frontex, à travers la surveillance des frontières extérieures.

I have spoken to honourable senators before about North Dakota's controversial Devils Lake diversion project, which proposes to dump enormous volumes of foreign water into the Red River system, which would then flow down into Lake Winnipeg.
J'ai déjà mentionné aux honorables sénateurs le projet controversé de diversion des eaux du lac Devils au Dakota du Nord.

At the national level, Minister Frulla and the conference of education ministers would be the ones deciding about the availability of an initiative flowing down to the communities.
À l'échelle nationale, la ministre Frulla et la Conférence des ministres en éducation décideraient de la disponibilité d'une initiative qui s'étendrait vers les communautés.