Traduction de «would gradually lose » (Anglais → Français) :

Eventually, the Autorité des marchés financiers would gradually lose its power in an area of provincial jurisdiction.
À un moment donné, l'Autorité des marchés financiers perdrait graduellement du pouvoir dans un secteur qui est de compétence provinciale.

On the contrary, the Union can help Russia to maintain its status of a key player that the country would otherwise gradually lose due to elements relating to its one-sided economy and democracy.
Au contraire, l’Union peut aider la Russie à maintenir son statut d’acteur clé qu’elle finirait par perdre graduellement en raison d’aspects relatifs à son économie et sa démocratie unilatérales.

As a former prime minister today cautioned the House, democracy loses its strength gradually by increments and it takes vigilance and a concerted political will to stem the erosion of democracy by those who would seek to concentrate power in the hands of a few.
Pour reprendre la mise en garde faite à la Chambre aujourd'hui par un ancien premier ministre, la démocratie s'effrite graduellement et il faudra faire preuve de vigilance et d'une grande volonté politique pour enrayer l'érosion de notre démocratie par des éléments qui cherchent à concentrer le pouvoir entre les mains de quelques personnes.

The former Prime Minister, the leader of the Progressive Conservative Party, said in the House today that democracy loses its strength gradually, by increments, and it takes vigilance and a concerted political will to stem the erosion of democracy by those who would seek to concentrate power in the hands of a few.
L'ancien premier ministre et actuel chef du Parti progressiste-conservateur déclarait aujourd'hui à la Chambre que la démocratie s'affaiblit graduellement et qu'il fallait faire preuve de vigilance et de volonté politique concertée pour empêcher l'érosion de la démocratie, attribuable à la volonté de certains de concentrer le pouvoir entre les mains de quelques personnes.

But most of all, Mirabel airport would gradually cause the Montreal area to lose its status as the hub of international air traffic in favour of Pearson airport in Toronto.
Mais surtout, l'aéroport de Mirabel allait causer la perte progressive pour la région de Montréal du statut de plaque tournante du transport international aérien en faveur de l'aéroport Pearson de Toronto.

The Court also felt that commercial policy would gradually lose its importance if it was not allowed to go beyond the traditional machinery of external trade.
La Cour a également estimé que la politique commerciale serait vouée à devenir graduellement insignifiante si elle se limitait aux instruments traditionnels régissant le commerce extérieur.

Where would we be? Certainly with consolidation continuing elsewhere—and make no mistake, bank mergers are a worldwide phenomenon—we would gradually lose our place at the table.
À coup sûr, les regroupements se poursuivant à l'étranger, et il ne faut pas se leurrer, les fusions bancaires sont un phénomène mondial, nous perdrions peu à peu notre place à la table.