Traduction de «would have made significant progress that would soon begin » (Anglais → Français) :

There will undoubtedly be remaining issues to be resolved after 2002, but if the following targets were achieved Europe would have made significant progress that would soon begin to pay dividends.
Il restera sans aucun doute des problèmes à résoudre après 2002, mais si les objectifs décrits ci-dessous étaient atteints, l'Europe aurait fait des progrès appréciables dont les bénéfices ne se feraient pas attendre.

Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods. This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Grâce à cette approche, l'UE pourrait envisager d'admettre dans le secteur non réglementé du marché intérieur des biens les partenaires dotés d'un appareil judiciaire indépendant et pleinement opérationnel, disposant d'une administration publique efficace et ayant réalisé d'importants progrès sur la voie de l'éradication de la corruption, ce qui ne pourrait se produire que lorsque les pays participants auront atteint un niveau suffisant de solidité administrative et juridique.

Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
En effet, outre Galileo, ce secteur a connu d’importants progrès grâce à des projets soutenus dans le cadre du RTE-T au niveau européen ou eurorégional, dans le domaine du transport routier, ferroviaire, aérien et par voie d’eau, qui sans ce soutien, n'auraient pas été mis en œuvre ou lancés.

We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Nous travaillons sans relâche pour revenir le plus tôt possible à son fonctionnement normal, et des progrès significatifs ont été accomplis en ce sens.

I want to begin by reiterating that despite recent media reports to the contrary, food manufacturers in Canada have indeed made significant progress in reducing or eliminating trans fats in prepackaged products.
J'aimerais commencer par répéter qu'en dépit de récents rapports médiatiques prônant le contraire, les fabricants de produits alimentaires au Canada ont bel et bien marqué d'importants progrès en vue de la réduction ou de l'élimination des gras trans dans les produits préemballés.

We expected that federal organizations would have made significant progress in implementing the 37 recommendations in seven chapters published between 2000 and 2003.
Nous nous attendions à ce que les organisations fédérales aient réalisé des progrès importants dans la mise en œuvre des 37 recommandations formulées dans 7 chapitres publiés entre 2000 et 2003.

(a)‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more of the auctioned products, and which, if it were public, would be likely to have a significant effect on the prices at which bids would be made.
a)«information privilégiée», une information à caractère précis qui n'a pas été rendue publique, qui concerne, directement ou indirectement, un ou plusieurs produits mis aux enchères et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d'influencer de façon sensible le prix auquel les offres seraient faites.

He neglected to mention that people would have had to wait a generation for any kind of progress under that previous regime, whereas this current government, within that 10 months, is has made significant progress. It is really heartening.
Il avait négligé de mentionner que les gens devraient attendre une génération pour constater quelque progrès que ce soit sous le régime précédent, alors qu'en dix mois, le gouvernement actuel a réalisé des progrès significatifs.

These have made significant progress in the European Parliament and in the Council of Ministers with the mandate from the Heads of State and Government to have the new body up and running from the beginning of next year.
Ces propositions ont beaucoup avancé au sein du Parlement européen et du Conseil de ministres, avec le mandat donné par les chefs d'État ou de gouvernement de faire en sorte que le nouvel organisme soit opérationnel au début de l'année prochaine.

Second, before negotiations with Bulgaria can begin, the Bulgarian government must have clearly made significant progress in implementing economic reforms.
Deuxièmement, avant que les négociations avec la Bulgarie puissent commencer, le gouvernement bulgare devra avoir réalisé d'importants progrès dans la mise en place des réformes économiques.