Vertaling van "would heighten rather " (Engels → Frans) :

It would heighten rather than reduce the already existing perception that provinces are homogeneous in their political views.
Cela renforcerait eu lieu de diminuer la perception actuelle selon laquelle les provinces ont des opinions politiques homogènes.

Even in decisions are taken, if we had a better viewpoint of energy strategy in Canada, the federal-provincial tensions would diminish rather than heighten.
Même si des décisions sont prises, si nous avions un meilleur point de vue en matière de stratégie énergétique au Canada, cela aurait pour effet non pas d'accroître, mais de diminuer les tensions entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.

Considering the fact that the presence of a firearm, in this case shotguns, which are being issued to about 300 wardens in law enforcement activities to comply with the Canada Labour Code direction, would heighten the potential for a violent confrontation, rather than resolving a volatile situation by talking to an individual with a sidearm that is holstered, which cannot be done with a long-barrel firearm.
Compte tenu du fait que la présence d'une arme à feu, dans ce cas-ci de fusils de chasse qui sont fournis à environ 300 gardiens de parcs chargés d'activités du maintien de l'ordre, conformément à la décision rendue en vertu du Code du travail du Canada, augmenterait le risque d'un affrontement violent, alors qu'il est beaucoup plus facile pour un gardien de parcs de désamorcer une situation explosive par la parole s'il porte un revolver rangé dans son étui que s'il porte une arme à feu longue.

In addition to having to address other needs, not least the implementation of obligations under the Stabilisation and Association Agreement, such an unbalanced allocation of funds would not be acceptable to the national authorities: it could even heighten ethnic tensions rather then soothe them.
Outre la nécessité de répondre à d'autres besoins, notamment le respect des obligations imposées par l'Accord de stabilisation et d'association, une répartition à ce point déséquilibrée des fonds serait inacceptable pour les autorités nationales : elle pourrait même aiguiser les tensions ethniques au lieu de les atténuer.