Traduction de «would help parliamentary » (Anglais → Français) :

Senator Day: Do you see anything we have discussed here this morning that would help parliamentary committees be strengthened to do their job to hold the government accountable?
Le sénateur Day : Selon vous, y a-t-il quelque chose dans nos discussions de ce matin qui aiderait les comités parlementaires à mieux être en mesure de tenir le gouvernement responsable?

In some exceptional circumstances, these measures might help parliamentary groups make a decision that would not be based solely on the judgment of one person or a handful of people within a group, but on the majority of the members of a parliamentary caucus.
Dans certaines circonstances exceptionnelles, ces mesures pourraient aider les groupes parlementaires à prendre une décision qui ne serait pas basée uniquement sur le jugement d'une ou quelques personnes à l'intérieur d'un groupe, mais plutôt sur celui de la majorité des membres d'un caucus parlementaire.

Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the actions of this government have shown it to be taking a humanitarian approach to people who are suffering and believe the use of marijuana would help them.
M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, ce gouvernement a démontré par ses actions qu'il avait adopté une approche humanitaire face aux personnes qui souffrent et qui croient devoir recourir à la marijuana pour les aider.

105. Reiterates that the creation of a Standing Rapporteur for PCD from the ACP countries in the context of the Joint Parliamentary Assembly would facilitate the coordination with, and work of, the EP's Standing Rapporteur on PCD and the relevant department of the Commission and Council, and would help to eliminate obstacles to PCD within developing countries themselves;
105. rappelle que la création d'un rapporteur permanent pour la CPD dans les pays ACP dans le cadre de l'Assemblée parlementaire paritaire faciliterait la coordination et le travail avec le rapporteur permanent du Parlement européen sur la CPD et le service compétent de la Commission et du Conseil, et contribuerait à éliminer les obstacles à la CPD dans les pays en développement eux-mêmes;

Establishing a standing EU delegation to the OSCE Parliamentary Assembly would help to strengthen cooperation between the EU and the OSCE and would facilitate close monitoring of its activities and the implementation of shared principles and values.
Établir une délégation permanente de l’UE à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE contribuerait à renforcer la coopération entre l’UE et l’OSCE et faciliterait un suivi étroit des activités de l’OSCE et de la mise en œuvre des principes et valeurs communes.

I wonder if the parliamentary secretary would comment on whether the provisions in Bill C-11 would help to ensure that we maintain our leadership role and would help to secure Canada's position as a leader in managing human pathogens.
J'aimerais que le secrétaire parlementaire nous dise si les dispositions du projet de loi C-11 contribueraient au maintien de notre rôle de chef de file et consolideraient la position du Canada en tant que leader dans la gestion des agents pathogènes humains.

Your rapporteur believes a Parliamentary Oversight Committee on EPAs would help with this goal and the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) is the appropriate setting for such oversight.
De l'avis de votre rapporteur, une commission de contrôle parlementaire sur les APE pourrait contribuer à atteindre cet objectif et l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE est le cadre approprié pour ce contrôle.

6. Considers that it will be necessary to start looking into ways of improving the dialogue, and notably that a preliminary presentation of an outline programming document on each specific legislative area for the coming year, by each Commissioner, would help substantially to improve the structure of the dialogue between Commissioners and the parliamentary committees;
6. estime qu'il serait nécessaire d'entamer une réflexion sur les possibilités d'amélioration de ce dialogue; note que la présentation préliminaire d'un document d'orientation sur chaque domaine législatif spécifique pour l'année à venir, par chaque commissaire, contribuerait substantiellement à mieux structurer le dialogue des commissaires avec les commissions parlementaires;

An intelligence policy review would explore the best practices of our allies and other democratic and parliamentary countries to find an appropriate modality for parliamentary oversight that would help build enhanced Canadian public confidence in our intelligence services, while understandably maintaining the level of secrecy necessary for intelligence purposes in the intelligence domain.
Une étude de la politique du renseignement pourrait explorer les meilleures pratiques de nos alliés et d'autres pays démocratiques et parlementaires pour trouver les modalités pertinentes pour assurer la supervision parlementaire, ce qui nous aiderait à renforcer la confiance du public canadien envers nos services de renseignement, tout en maintenant évidemment le niveau de secret nécessaire dans le domaine du renseignement.