Vertaling van "would humbly suggest " (Engels → Frans) :

I would humbly suggest using something like the three-step process by which we can judge TPMs as a way of circumventing them for instances such as education.
En toute humilité, je suis d'avis qu'il faudrait avoir recours à un instrument du genre du processus à trois étapes pour déterminer s'il y a moyen de contourner les mesures de protection technologique dans les cas comme celui de l'éducation.

As a result of the expropriation, it is now a question of responsibility. I would humbly suggest that the mill is facing off against the provincial government.
À la suite de l'expropriation, c'est devenu une question de responsabilité, celle de l'usine ou celle du gouvernement provincial si je puis me permettre.

I would humbly suggest, Mr. Chair, that if members of this committee find it convenient to ignore those very rules and practices that guide us in everything we do, they would be setting an extremely dangerous precedent, one that I don't think any member of this committee would want to set.
Je soumettrais respectueusement, monsieur le président, que si les membres du comité se plaisent à passer outre aux règles et pratiques qui nous guident dans tout ce que nous faisons, ils créent un précédent extrêmement dangereux qu’à mon avis aucun des membres du comité ne voudrait créer.

As you will know, I am not the Commissioner with primary expertise in this field and, therefore, I would humbly suggest that the answers already given by my more knowledgeable colleagues on this matter are sufficient.
Vous ne manquerez pas de remarquer que je ne suis pas le commissaire le plus au fait de cette question et je vous suggérerai donc humblement de vous contenter des réponses d’ores et déjà fournies à ce sujet par mes collègues mieux informés que moi.

I would humbly suggest that it would be wise to put that into the equation as well.
Je me permettrai de vous suggérer, bien humblement, qu'il serait sage de tenir compte de ce fait également.

Ms Adam: I would humbly suggest these amendments.
Mme Adam: Je propose humblement ces modifications.