Vertaling van "would just briefly respond " (Engels → Frans) :

I'll just briefly respond to the question of why.I think it was the intervention primarily of John Solomon about the situation in Saskatchewan and the concern of what this would mean as far as the size of the bureaucracy that influenced the committee at that point in time.
Je vais me contenter de répondre brièvement à la question.Je pense que le comité s'est surtout laissé influencer par l'intervention de John Solomon au sujet de la situation en Saskatchewan et par les préoccupations exprimées à propos de la taille de la bureaucratie nécessaire.

Mr. Vincent Westwick: I could perhaps just briefly respond to the first part of your question.
M. Vincent Westwick: Je pourrais peut-être brièvement répondre à la première partie de votre question.

- Mr President, I would just briefly like to reply to that because I think it is a matter of courtesy as well as political interest for the Council to be here and I am sure they can spare one minister to be present.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais répondre très rapidement à cette remarque parce que j’estime que la présence du Conseil est une preuve de courtoisie mais aussi d’intérêt politique, et je suis sûre qu’il aurait pu envoyer un ministre assister au débat.

Mr. Svend Robinson: I would just briefly respond to two points.
M. Svend Robinson: Je voudrais seulement répondre brièvement à deux éléments.

We should not let ourselves get bogged down in the framework defined today and I give my utmost support to the Commission’s proposal, as well as Mrs Petersen’s work to reach a compromise, and I would just briefly like to say this: even Olof Palme would have been satisfied with the work that we have done here.
Nous ne pouvons pas nous enchaîner définitivement à des spécifications fixées aujourd’hui ; je suis donc fortement favorable à la proposition de la Commission, de même qu’au compromis de Mme Petersen, et je dirai tout simplement : même Olof Palme aurait été satisfait du travail que nous avons accompli ici aujourd’hui.

[English] Mr. Thomas Jones: I'll just briefly respond.
[Traduction] M. Thomas Jones: Je vais répondre très brièvement.

– (DE) Mr President, I would just briefly like to say that it has been proposed that we should start earlier on a Monday and leave earlier on a Thursday.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais dire brièvement qu'il a été suggéré que nous commencions plus tôt le lundi et terminions plus tôt le jeudi.

– (IT) Mr President, I would just briefly like to thank the President for presiding over the debate, Mr Védrine for his speech and the Members of Parliament for this high-quality debate.
- (IT) Monsieur le Président, je prendrai quelques instants pour vous remercier pour la direction de la discussion, pour remercier M. Védrine pour son intervention et pour remercier les honorables parlementaires pour la qualité du débat.

Mr. Therrien: I would just briefly add that indeed the Canadian courts have found that the absence of a special advocate does not make the process unfair or unconstitutional.
M. Therrien : J'ajouterais rapidement que les tribunaux canadiens ont jugé que l'absence d'un avocat spécial ne rendait pas le processus inéquitable ou inconstitutionnel.