Vertaling van "would just carry " (Engels → Frans) :

We would just carry on as we did in 1981 under section 26 of the Judges' Act.
Nous ne ferions que procéder comme nous l'avons fait en 1981 en invoquant l'article 26 de la Loi sur les juges.

Mr. Walt Lastewka: We would just carry on.
M. Walt Lastewka: On ne ferait que poursuivre.

There is this balancing effect that the government would have to take if it went into tax disincentives, between those industries that would add it on to the end price of the product or the ones that would say, ``It is not enough to make me do anything, I will just carry on business as usual'.
Il y a cet effet de juste milieu que le gouvernement devrait trouver, s'il adoptait les mesures de dissuasion fiscale, entre les industries qui l'ajouteraient au prix final du produit et celles qui diraient : « Ce n'est pas assez pour que je fasse quelque chose, je continue comme avant».

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

The information is gathered anyway so it is just the operation of sending it that would be carried out more often which would not lead to an increase of the administrative burden but would speed up the information transfer between MS and allow for improving the fight against fraud.
En effet, ils devront simplement envoyer plus souvent des informations que, de toute manière, ils réunissent. Cela accélérera les transferts de ces informations entre les États membres et permettra d'améliorer la lutte contre la fraude.

– (ES) Mr President, I would just like to add a few details and say, to put people’s minds at rest perhaps, that full geological information is available for these works, the building technique is appropriate for the conditions on the ground, preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures, there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground, there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques détails et dire, peut-être pour tranquilliser les gens, que des informations géologiques complètes sont disponibles pour ces travaux, que la technique de construction est appropriée aux conditions du sol, qu’un traitement préventif sera réalisé avant le début des travaux le long des structures existantes, que des sondages seront constamment pratiqués afin d’identifier la moindre possibilité de mouvement ou d’affaissement du sol, qu’il n’y aura pas d’impact négatif sur les structures avoisinantes et que des garanties de transparence seront apportées au sujet de l’information donnée au public.

– I would point out, ladies and gentlemen, that you are the ones who set the agenda; therefore, I just carry out your orders.
- Je vous rappelle, chers collègues, que c’est vous qui avez fixé l’ordre jour, donc, je ne fais qu’exécuter vos ordres.

I would therefore like to ask the Commission the following question, although I have always been, and still am, a non-smoker: does the Commission not think that if tobacco cultivation were to be completely discontinued within the European Union with immediate effect – as called for by a fair number of people – people would just carry on smoking regardless because tobacco products would be imported into the EU?
C'est pourquoi, bien qu'étant depuis toujours non fumeuse, je veux demander à la Commission si elle n'estime pas que, même si on arrêtait complètement la culture du tabac dans l'Union européenne - comme le demandent certains -, on continuerait cependant à fumer car les produits du tabac continueraient d'affluer dans l'UE via les importations.

Then it would just carry on in that rotation.
On repartirait ensuite le temps restant suivant la même rotation.

What possible assurance would the Canadian public have that we in opposition would not just say these things but would actually carry them out when we form a government?
Quelle assurance les Canadiens peuvent-ils avoir que nous, dans l'opposition, ne nous contenterons pas de formuler une telle politique mais la mettrons réellement à exécution quand nous serons au pouvoir?