Traduction de «would just like to reassure my fellow » (Anglais → Français) :

Ms. Diane St-Jacques: Mr. Speaker, I would simply like to reassure my colleague.
Mme Diane St-Jacques: Monsieur le Président, je tiens tout simplement à rassurer mon collègue.

I would also like to congratulate my fellow committee members and the 120 members of the House who have signed their names in support of free and fair trade on softwood lumber.
J'aimerais également féliciter mes collègues du comité et les 120 députés de la Chambre qui se sont déclarés en faveur d'échanges libres et équitables dans le secteur du bois d'oeuvre.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to ask my fellow Members to keep this item on the agenda: the massacre of Coptic Christians on the day after or, in fact, on the night of Coptic Christmas, and the many killings of Christians in Malaysia are signs of a very clear problem: religious freedom in those countries.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens simplement à demander à mes collègues de maintenir ce point à l’ordre du jour: le massacre de chrétiens coptes le lendemain ou, en fait, le soir du Noël copte, et les nombreux meurtres de chrétiens en Malaisie témoignent d’un problème très clair: la liberté de religion dans ces pays.

I would just like to ask my fellow Members to give a moment’s consideration to these points.
Je demande simplement à mes collègues députés d’accorder quelques instants d’attention à ces considérations.

[English] Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC): I would just like to reassure my colleague in the Communist Party that we're going to stick with Conservative for the next little while!
[Traduction] M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): Je veux seulement rassurer mon collègue du Parti communiste que nous allons rester avec les Conservateurs un bon bout de temps!

– (FR) President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
- Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.

– (FR ) President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
- Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.

– (FR) Madam President, I would just like to ask my fellow Members whether they are not wondering if we are being completely ridiculous about all this, for the simple reason that it is possible to have the opinions we have on globalisation, and on Michelin, whether on the right or on the left.
- Madame la Présidente, je voudrais simplement demander aux collègues s’ils ne se posent pas la question de savoir si on n’est pas complètement ridicule dans cette histoire, pour la simple raison qu’on peut avoir sur la mondialisation, sur Michelin, les positions qu’on a, les uns à gauche, les autres à droite.

Mr. Pettigrew: Well now, I would just like to reassure my fellow Quebecers on the adjustment formula and to explain to them most clearly that their acceptance of harmonization of the tax in 1990 was extremely fortunate for the Quebec economy.
M. Pettigrew: Alors, justement, je voudrais rassurer mes compatriotes québécois sur la formule d'adaptation et leur expliquer bien clairement que le fait qu'ils aient accepté l'harmonisation de la taxe en 1990 a été extrêmement heureuse pour l'économie du Québec.

On behalf of my party, the Bloc Quebecois, I would like to reassure my fellow anglo-Quebecers.
Au nom de mon parti, le Bloc québécois, j'aimerais rassurer mes compatriotes anglo-québécois.