Traduction de «would just pick » (Anglais → Français) :

Ms. Gay Stinson: You said you weren't exactly looking for a response, but I would just pick up one or two things about what you say.
Mme Gay Stinson: Vous dites que vous n'attendez pas nécessairement une réponse, mais j'aimerais revenir sur une ou deux choses que vous avez dites.

I would just pick up on one issue, which concerns asking for staff to be trained to help people with reduced mobility and disabilities so that they can have the same access to public transport as those of us who are able-bodied have.
Je tiens à soulever une seule question qui concerne la demande de formation du personnel pour que celui-ci puisse aider les personnes à mobilité réduite et handicapées à avoir un accès au transport en commun identique à ceux d’entre nous en pleine possession de leurs moyens physiques.

If the Prime Minister of this country is touting that he consults broadly, you would think he would just pick up the phone and ask Premier Redford what she is talking about.
Puisque le premier ministre du pays se vante du fait qu'il mène beaucoup de consultations, on aurait pensé qu'il aurait simplement téléphoné à la première ministre Redford pour lui demander de quoi elle parle.

Mr. Speaker, I would just pick up on the last point the hon. member made.
Monsieur le Président, je n'aborderai que le dernier élément de l'intervention du député.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to pick up on a number of things that have been mentioned, of which the cutting back of bureaucracy is but one.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais juste relever quelques-uns des points qui ont été mentionnés, au nombre desquels figure l’allègement de la bureaucratie.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Chair, I would just like to pick up on the member's assurances that at any point, if it is not considered in our national interest and it becomes clear that the Americans are headed for the weaponization of space, Canada would just draw the line and pull back.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la présidente, je voudrais simplement revenir sur l'assurance que le député nous a donnée que, si cela se révélait contraire à nos intérêts nationaux et que les Américains s'engageaient manifestement dans la militarisation de l'espace, le Canada mettrait tout bonnement fin à sa collaboration et se retirerait du projet.

I would like to go into detail now on the five amendments that I listed earlier as to the technical description of how those amendments would work, but because I do not have time to put them all in, maybe I will just pick one of the technical areas from each of the five provisions that we are proposing to amend.
Je voudrais aborder en détail les cinq modifications que j'ai énumérées auparavant pour préciser ce que représenterait leur application sur le plan technique, mais parce que je n'ai pas le temps de les aborder tous, je retiendrai seulement un des points techniques de chacune des cinq dispositions dont nous proposons la modification.

I would just like to briefly pick up on the comments you made about polygamous marriages, which caused you to shake your head.
Je voudrais revenir brièvement sur ce que vous avez déclaré quant à la polygamie et à propos duquel vous avez secoué la tête.

You picked up on a particular German word that I used, and for which the English translation is ‘dirty work’. I would just like to explain that in the part of Germany I come from, this word implies nothing more than painful and hard work.
Je voudrais juste expliquer que, dans la partie de l'Allemagne d'où je proviens, ce mot ne signifie rien d'autre en anglais que painful and hard work (travail douloureux et pénible). Je n'ai rien voulu dire d'autre.