Traduction de «would just save » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

savings that would accrue to the exporter
les économies qui seraient réalisées par l'exportateur

saving all just exceptions
sous réserve de toute objection valable [ sauf exception légitime ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That having been said, the comment about how many people would have to be in jeopardy to warrant risking going head to head with the charter kind of reminded me that it seems to me that when governments, and this government is an example, develop the political will to forge ahead with something, some legislative initiative they profoundly believe is in the best interests of society.I've often heard, and I'm sure you've heard, in the House and other places, the argument that if it would just save one life, then it's worth it.
Cela dit, quand j'entends demander combien de personnes devraient risquer leur vie pour justifier une confrontation avec la Charte, cela me rappelle que lorsque les gouvernements—et ce gouvernement est un exemple à cet égard—ont la volonté politique nécessaire pour imposer quelque chose, une initiative législative dont ils sont convaincus qu'elle est dans l'intérêt public.J'ai souvent entendu dire, comme vous, j'en suis sûr, à la Chambre et ailleurs, que si c'est pour sauver une vie, cela en vaut la peine.

Government members, and the Minister of Justice herself, used the argument, if it would just save one life then how can you put a price on that particular individual life?
Les députés du gouvernement, et la ministre de la Justice elle-même, ont utilisé cet argument: si cela permet de sauver une seule vie, quel prix pouvez-vous donner à la vie de la personne concernée?

It would also contribute to sound macro-economic finances; saving just 10% of current public procurement expenditure would bring all pre-May 2004 EU-15 Member States under the fiscal deficit limits set by the Stability and Growth Pact.
Cela contribuerait également à un assainissement des finances macro-économiques. Une économie de 10 % tout juste dans les dépenses courantes pour les marchés publics ramènerait l’ensemble des 15 États membres d’avant mai 2004 sous les limites du déficit budgétaire fixées par le pacte de stabilité et de croissance.

Saving just 10% of current public procurement expenditure would allow all Member States to conform to the Stability and Growth Pact.
Une économie d'à peine 10 % des dépenses actuelles pour les marchés publics permettrait à tous les États membres de se conformer au Pacte de stabilité et de croissance.

Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network [5].
Par ailleurs, l'OCDE a récemment conclu que les économies de coûts réalisées dans seulement quatre secteurs de l'économique (transport, santé, électricité et éducation) justifiaient la mise en place d'un réseau national FTTH (fibre jusqu'à l'abonné)[5].

Can you tell the committee, because your advice to the minister is supposedly secret, what the result of that vetting would be in the circumstances that I just gave to you, as I imagine you considered, and was your conclusion that it would be saved by section 1 and that it would not violate section 12?
Pouvez-vous dire au comité, puisque les conseils que vous donnez au ministre sont censés être secrets, quels seraient les résultats de votre vérification s'il s'agissait des circonstances que je viens de décrire, car j'imagine que vous avez pensé et conclu que la disposition serait sauvée par l'article 1 et qu'elle ne violerait donc pas l'article 12?

If Parliament had just one language and just one place of business, 60% of this expenditure would be saved.
Si le Parlement ne travaillait qu’avec une seule langue et n’avait qu’un seul siège, 60 % des dépenses seraient évitées.

There's even the question of what happens if that student doesn't go on, and what happens to the savings program, etc (1145) Mr. David Robinson: I would just add that as a social policy tool, the savings scheme just doesn't work.
Il y a aussi la question de savoir ce qui arrive au programme d'épargne si l'élève ne poursuit pas ses études (1145) M. David Robinson: J'ajouterais aussi que comme instrument de politique sociale, le régime d'épargne est inefficace.

Even the modest pension funds for Members of the European Parliament have just amended contributions by three points. This type of exercise would also save all redistribution funds.
Même le modeste fonds de pension des députés européens vient d'ajuster ses cotisations de trois points, un exercice qui sauverait également tous les fonds fonctionnant par répartition.

If Canadians just ate five ounces of seafood each week, over 5,800 lives would be saved from coronary heart disease. That represents over a $50 billion benefit to our society, not to mention the billions of dollars that would be saved in healthcare costs.
Si les Canadiens ne mangeaient que cinq onces de fruits de mer chaque semaine, plus de 5 800 personnes seraient protégées de l'insuffisance coronaire, ce qui représenterait une économie de plus de 50 milliards de dollars pour notre société, sans parler des milliards de dollars qui seraient épargnés en coûts de soins de santé.