Traduction de «would like the minister to tell my constituents » (Anglais → Français) :

I would like the minister to tell my constituents why the government thinks members do not need to discuss their constituents' interests and needs.
J'aimerais que le ministre dise aux électeurs de ma circonscription pourquoi le gouvernement estime que les députés n'ont pas besoin de discuter des intérêts et des besoins de leurs électeurs.

First of all, a word of thanks to the Estonian Presidency and to Matti Maasikas, and to the whole team in the Embassy, and to all the Ministers doing a tremendous job – in particular in my area – in a spirit of trust and reciprocity that I would like to commend.
D'abord un mot de remerciement à la Présidence estonienne et à Matti MAASIKAS, à toute l'équipe à l'ambassade et à tous les ministres qui font un formidable travail, et en particulier dans la tâche qui est la mienne, dans un esprit de confiance et de réciprocité que je veux saluer.

It is on this point precisely that I would like the minister to tell me if we have statistics on new business start-ups, alongside the statistics on the businesses which are disappearing.
C’est précisément sur ce point que je voudrais interpeller le ministre et lui demander s’il existe des statistiques sur les nouvelles créations d’entreprise, à l’instar de celles sur les entreprises qui disparaissent.

Could the finance minister please share with me what a disaster the Liberal carbon tax would be and can he tell my constituents in Peterborough how much the Liberal carbon tax would take out of their pockets and how much it would hurt the people of Peterborough?
Le ministre des Finances pourrait-il me dire à quel point la taxe sur le carbone des libéraux serait un désastre, et pourrait-il dire à mes électeurs de Peterborough combien d'argent la taxe sur le carbone des libéraux prendrait de leurs poches et combien elle nuirait aux gens de Peterborough?

I would like the minister to tell me, however, how it is that the Prime Minister made such a decision without any prior discussions with his ministers, and the Minister of Intergovernmental Affairs in particular?
Par contre, je veux poser la question au ministre, à savoir comment le premier ministre a-t-il pu prendre cette décision, sans discussion préalable avec ses ministres, notamment le ministre des Affaires intergouvernementales?

I would like to reflect many of my constituents’ worries about the European budget.
Je voudrais me faire l’écho des inquiétudes de beaucoup de mes électeurs à propos du budget européen.

I would like to mention one of my constituents, a gentleman by the name of Robert Rushbrook, who fought, like the father of the hon. member from Saint-Jean, in the liberation of Holland.
Permettez-moi de signaler d'un de mes électeurs, Robert Rushbrook, qui, comme le père du député de Saint-Jean, s'est battu pour libérer la Hollande.

In my first speech of 2004, since this is our first day of debate in the House, I would like to wish all of my constituents in Charlevoix a happy and prosperous year.
Je voudrais, dans mon premier discours de l'année 2004, puisque c'est la première journée de débat de la Chambre, souhaiter à tous mes électeurs et électrices, les Charlevoisiens et Charlevoisiennes, une bonne, heureuse et prospère année.

– Madam President, Madam Commissioner, if I had to tell my constituents that I was addressing the European Parliament at 11.30 p.m., I doubt that they would believe me, let alone tell me that they tuned in to the new Europarl website to listen.
- (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes électeurs ne me croiraient pas si je leur disais que j’ai pris la parole au Parlement européen à 23h30, alors ne me dites pas qu’ils se sont connectés au nouveau site web Europarl pour écouter.