Vertaling van "would like to acknowledge the very gracious tributes paid " (Engels → Frans) :

Mr. André Harvey: Mr. Speaker, I would like to acknowledge the very efficient work done by our colleague from Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques on related issues.
M. André Harvey: Monsieur le Président, je désire souligner le travail très efficace de notre collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques sur des questions reliées.

I would like to acknowledge the very hard and determined work of the hon. member for York West, the Liberal Party critic for pensions.
J'aimerais souligner tout le travail qu'a fait la députée d'York-Ouest, qui est la porte-parole du Parti libéral en matière de pensions.

Jean, quite simply, on behalf of Quebecers and French Canadians who have followed your career, I would like to give a very simple tribute to the artist first of all.
Jean, très simplement, au nom du public québécois et des Canadien français qui ont suivi toute ta carrière, je voudrais rendre un hommage très simple à l'artiste d'abord.

I would therefore like to pay a very sincere tribute to Prime Minister Fredrik Reinfeldt and all the team of the Swedish Presidency for a highly successful presidency.
Je voudrais donc rendre un hommage des plus sincères au Premier ministre Fredrik Reinfeldt et à toute l’équipe de la Présidence suédoise pour la réussite complète de cette Présidence.

The Deputy Speaker: I would like to acknowledge the very gracious tributes paid to Mr. Fraser from members of all sides of the House.
Le vice-président: Je tiens à souligner les hommages fort bienveillants que les députés des deux côtés de la Chambre ont rendus à M. Fraser.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, I would like to acknowledge the work of the Council in this field, and I believe that you have explained it very clearly.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais saluer le travail que réalise le Conseil dans ce domaine, et je pense que vous l’avez expliqué très clairement.

Firstly, I would like to acknowledge that the Luxembourg Presidency set very high standards with the decisions of the Development Council in May; let us hope that the British Presidency understands that these decisions provide a good launching pad for promoting its action over these six months.
Premièrement, je voudrais remercier la présidence luxembourgeoise pour avoir fixé des normes très élevées dans les décisions du Conseil «Développement» de mai; espérons que la présidence britannique comprenne que ces décisions constituent une bonne base pour promouvoir son action au cours des six prochains mois.

I would like to pay a very special tribute to all my fellow citizens of Lac-Saint-Louis, but above all to our mayors without whose leadership, commitment and efficiency the hardship suffered by so many would have been far more significant.
Je tiens à rendre un hommage bien spécial à tous mes concitoyens de Lac-Saint-Louis, et par-dessus tout à nos maires qui, grâce à leur leadership, leur engagement et leur efficacité ont réduit de façon marquée les difficultés éprouvées par tant de gens.