Vertaling van "would like to congratulate mrs barsi-pataky most " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate one of the most talented people in my riding on her exceptional achievement.
Monsieur le Président, je veux féliciter l'une de mes concitoyennes les plus talentueuses pour son exploit exceptionnel.

– (ES) Mr President, I would like to congratulate Mrs Barsi-Pataky most warmly on her ability to synthesise such a heated process and procedure as the revision of this Green Paper, despite all of the, shall we say, good intentions.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement Mme Barsi-Pataky, qui a été capable de synthétiser une procédure aussi passionnée que la révision de ce livre vert, malgré - comme nous les appellerons - toutes les bonnes intentions.

I would like to thank Mrs Barsi-Pataky for the excellent cooperation on this report.
Je voudrais remercier Mme Barsi-Pataky pour son excellent rapport.

Firstly, I would like to thank Mrs Barsi-Pataky who, on the committee chaired by Mrs Niebler – and I also thank Mrs Niebler for her decisive role in the conclusion of the tripartite dialogue – never stopped believing in Galileo while continuing to set high standards.
Mon premier mot sera pour Mme Barsi-Pataky qui, au sein de la commission que préside Mme Niebler – et je remercie Mme Niebler qui a eu un rôle décisif dans la conclusion du trilogue –, je voudrais vous dire merci, Madame Barsi-Pataky, parce que vous n'avez cessé de croire en la possibilité de réaliser Galileo tout en étant – et vous aviez raison – exigeante.

– (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Barsi-Pataky for having such an open attitude, including all those of us who have participated in the process.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Barsi-Pataky d’avoir eu une attitude aussi ouverte, et aussi tous ceux d’entre nous qui ont participé au processus.

Madam Speaker, I would like to congratulate the member for Outremont on his excellent speech, but most of all, I would like to congratulate the member for Marc-Aurèle-Fortin, who has been involved in this public safety policy for several years.
Madame la Présidente, je félicite d'ailleurs le député d'Outremont de son excellente allocution, mais mes premières félicitations vont bien sûr au député de Marc-Aurèle-Fortin, qui est très engagé depuis déjà quelques années dans cette politique de sécurité publique.

I believe this was Senator Zimmer's first speech in this place, and I would like to congratulate him on his most excellent and professional delivery.
Je crois qu'il s'agissait du premier discours prononcé à cet endroit par le sénateur Zimmer; je tiens donc à féliciter mon collègue de son excellente prestation très professionnelle.

However for the government to formalize the funding program to compensate legal costs incurred by private organizations would not be the most effective and efficient use of our resources (1800) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, first, I would like to congratulate the member for Fort McMurray—Athabasca on introducing Bill C-364.
Toutefois, la création d'un programme de financement par le gouvernement afin d'indemniser les entreprises privées pour les frais juridiques qu'elles doivent engager ne constitue pas l'utilisation la plus efficace et efficiente de nos ressources (1800) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, d'abord, je voudrais féliciter le député de Fort McMurray—Athabasca d'avoir déposé le projet de loi C-364.

I would like to congratulate the Iraqi people on the holding of their first pluralist national and governorate elections, and applaud all those who cast their votes in significant numbers in most parts of the country.
J'aimerais féliciter le peuple irakien pour le bon déroulement de ses premières élections nationales et régionales pluralistes et rendre hommage à tous ceux et celles qui ont voté en si grand nombre à travers tout le pays.