Vertaling van "would like to have a chat with him tomorrow morning " (Engels → Frans) :

If there is one member of the House who met people who told him it is important to discuss the constitutional issue, I would like to have a chat with him tomorrow morning in my office.
S'il y a un député de cette Chambre qui a rencontré des gens qui lui ont dit que c'est important de discuter de la question constitutionnelle, j'aimerais avoir une conversation avec lui demain matin à mon bureau.

Mr. Speaker, in the interests of giving my hon. colleague for Scarborough—Guildwood as much time as possible, given his hard work on the committee, I would like to provide an opportunity for him to tell us more about the witnesses whose testimony he did not have sufficient time to further elaborate on or share with us the concerns of those who believe that the bill, as currently drafted, is taking us in the wrong direction.
Monsieur le Président, étant donné tout le travail qu'il a effectué au comité, j'aimerais donner au député de Scarborough—Guildwood le plus de temps possible pour qu'il revienne sur les témoignages dont il n'a pas eu le temps de parler ou qu'il nous fasse part des préoccupations des gens qui considèrent que le projet de loi, tel qu'il est rédigé actuellement, nous entraîne dans la mauvaise direction. Monsieur le Président, la question qui m'est apparue la plus pressante est celle des procès sommaires.

Yes, we would like to table some documents with you this morning. According to Committee policy, documents normally have to be tabled in both official languages and, if it is correspondence, we need unanimous consent for them to be distributed in one official language only.
Normalement, selon la politique du comité, les documents doivent être dans les deux langues officielles, et s'il s'agit de correspondance, nous avons besoin du consentement unanime pour que ces documents soient distribués dans une seule langue officielle.

I would also like to say that I find it a little odd that we are having this debate late at night when we have a question on the same subject tabled for tomorrow morning.
Je dois dire aussi qu’il me semble un peu étrange d’organiser ce débat en fin de soirée alors même qu’une question sur le même sujet est programmée pour demain matin.

I would have liked to tell her what I am going to do and I will also give her an answer in writing tomorrow morning.
J’aurais voulu lui répondre, ce que je vais faire, et je lui ferai aussi une réponse par écrit demain matin.

– (DE) Mr President, we would have liked the debate and the vote on this report not to have to take place today because – and I should like to say this right at the beginning – owing to the circumstances that led to the agenda being amended today and because of the fact that the voting time took so long because of the long Napolitano, Leinen, Dimitrakopoulos and Schwaiger reports, we will be voting on Mrs Giannakou-Koutsikou’s report tomorrow morning.
- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous aurions souhaité que le débat et le vote sur ce rapport n'aient pas nécessairement lieu aujourd'hui car - je veux le dire dès l'abord - en raisons des circonstances qui nous ont amené à modifier l'ordre du jour et du fait que l'heure des votes s'est tant prolongée à la suite des rapports Napolitano, Leinen, Dimitrakopoulos et Schwaiger, nous voterons le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou tôt demain matin.

Having said that, the Commission is a collective body, and Mr Kinnock certainly made use of all the necessary information in replying to us this morning, and I would like to thank him for being here.
Cela dit, je sais que la Commission est un organe collectif et que M. Kinnock a certainement pris toutes les informations nécessaires pour nous répondre ce matin, et je le remercie de sa présence.

I would like to speak to Bill C-29 this morning, with the government having just imposed an unacceptable gag.
Je tiens à intervenir sur le projet de loi C-29, ce matin, au moment où le gouvernement vient d'imposer un bâillon inadmissible.

Mr. Lee: There are other people who would like to have been here with us this morning as part of the delegation from other regions of the country.
M. Lee: D'autres intervenants venant d'autres régions du pays auraient aimé être avec nous ici ce matin comme membres de la délégation.