Vertaling van "would like to make a few preliminary remarks " (Engels → Frans) :

Firstly, I would like to make a few general remarks on the agreement and the regional context.
Premièrement, je souhaite faire quelques remarques d’ordre général sur l’accord et le contexte régional.

I would like to make one other preliminary remark.
Je voudrais formuler une autre remarque préliminaire.

The EDPS would like to make a few remarks on both above mentioned proposals, on which, as the Communication suggests, the Commission has already taken a decision.
Le CEPD voudrait formuler quelques remarques sur les deux propositions susmentionnées, au sujet desquelles la Commission a déjà pris une décision, comme le laisse entendre la communication.

Finally, the Commission has preliminary concerns that the proposed transaction would make tacit coordination between tow suppliers more likely.
Enfin, la Commission craint, à titre préliminaire, que l'opération envisagée rende plus probable une coordination tacite entre les fournisseurs de mèches.

I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate – and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning’s discussion.
Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.

I should, however, like to make a few preliminary remarks on a number of the report’s demands and proposals.
Je voudrais toutefois faire quelques remarques préliminaires sur certaines exigences et propositions présentées dans le rapport.

Before examining these these aspects in detail, your rapporteur would like to make a few general remarks on her approach to the Commission proposal.
Avant d'examiner ces aspects en détail, votre rapporteur souhaite faire quelques remarques d'ordre général sur son approche de la proposition de l'acte.

I would like to make a few preliminary remarks, which were not previously prepared.
Mais j'aimerais néanmoins faire quelques remarques préliminaires, qui n'étaient pas préparées.

We would like to make a few preliminary remarks and explain why there is such a large group of us here today.
Nous aimerions vous présenter quelques observations préliminaires et vous expliquer pourquoi nous sommes ici en si grand nombre aujourd'hui.

I did not table any documents, but I would like to make a few preliminary remarks.
Je n'ai pas déposé de document sur la table. Toutefois, j'aimerais faire quelques remarques préliminaires.