Traduction de «would like to point out that senator baker said » (Anglais → Français) :

Senator Carignan: I do not want to abstain from voting, but I would like to point out that Senator Baker said in English " retrospective," but the interpreter translated it as " retroactive" .
Le sénateur Carignan : Je ne m'abstiens pas mais j'aimerais souligner que le sénateur Baker a dit en anglais « retrospective » mais l'interprète a dit « rétroactif ».

I echo the comments of the two senators, but I would like to point out that Senator Tkachuk will not be denied this bill, period.
Je suis tout à fait d'accord sur ce que les deux sénateurs ont dit, mais j'aimerais ajouter que le sénateur Tkachuk ne va pas permettre qu'on lui nie ce projet de loi.

This is linked to historical conditions that resulted in the power sector, for many years, being backward in comparison with the countries of the old EU. For this reason, from the perspective of a citizen of such a country, I would like to point out that, as I said, Poland or the other countries in this geographical area will have to cover more ground than the countries of western Europe in modernising the power sector.
Ceci est dû à des paramètres historiques qui ont fait que, pendant de nombreuses années, le secteur de l’électricité a été en retard par rapport aux pays de l’ancienne UE. Pour cette raison, en ce qui concerne les citoyens de ces pays, je voudrais signaler que la Pologne ou d’autres pays de cette zone géographique devra faire plus d’efforts que l’Europe occidentale pour moderniser son secteur énergétique.

I would like to point out that Senator Munson and Senator Dawson are Liberal senators, and that the other place mentioned refers to this House.
Je précise que les sénateurs Munson et Dawson sont des sénateurs libéraux, et que l'autre endroit dont il est question, c'est ici.

I would like to point out that what you said, and what Mrs Sommer said, will be recorded at length in the Minutes.
Je tiens à signaler que vos propos et ceux de Mme Sommer figureront mot pour mot dans le procès-verbal.

Similarly, as far as readmission agreements are concerned, I would like to point out, because it was said that Turkey has a readmission agreement with the Union, that it has no readmission agreement with the Union, which is why we said that the Union needs to conclude readmission agreements.
De même, en ce qui concerne les accords de réadmission, je voudrais signaler, parce qu’il a été dit que la Turquie a un accord de réadmission avec l’Union, que ce n’est pas le cas, raison pour laquelle nous avons dit que l’Union doit conclure des accords de réadmission.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, in the interest of respecting the French language, I would like to point out to Senator Roberge that page 813 of Le Petit Robert gives " symposium" and " colloque" as synonyms of the word " forum" .
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, dans l'intérêt du respect de la langue française, je voudrais souligner au sénateur Roberge qu'à la page 813 du Petit Robert, on donne comme synonyme du mot quorum: colloque, symposium.

I would like to point out that Senator Wallin is correct; I was of the view that the budget should stand as is because it is the smallest budget that we have put forward since 2004.
Je dois donner raison au sénateur Wallin; j'étais d'avis que le budget devait demeurer tel quel puisqu'il s'agit du plus petit budget jamais présenté depuis 2004.