Traduction de «would like to spend a few moments » (Anglais → Français) :

I would like to spend a few moments telling the House and Canadians about some of the others ways the national government transfers funds to provincial governments.
Je prends quelques minutes pour expliquer à la Chambre et aux Canadiens les autres moyens qu'utilise le gouvernement fédéral pour verser des fonds aux provinces.

I would like to spend a few moments on a part of the bill which has not received the attention it should have received to date.
Je voudrais m'arrêter un instant sur une partie du projet de loi qui, jusqu'à maintenant, n'a peut-être pas reçu toute l'attention qu'elle mérite.

I have more of a legal and constitutional expertise, and that is what I would like to spend a few moments speaking about.
Comme mes connaissances et mon expérience portent surtout sur les questions légales et constitutionnelles, je vais plutôt passer quelques instants à vous entretenir de ces sujets.

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

I would like to spend a few moments highlighting one example of how Canadian innovation is helping farmers around the world, including farmers in poorer countries.
J'aimerais prendre un moment pour donner un exemple de la façon dont l'innovation canadienne aide les agriculteurs dans le monde entier, y compris dans les pays les plus pauvres.

To conclude, I would like to say again that over the past few days, we have completed an essential part of the path towards an orderly withdrawal, on which we have been working – I have been working – since day one.
Pour conclure, je veux redire que nous avons fait ces derniers jours une partie essentielle du chemin vers un retrait ordonné auquel nous travaillons, auquel je travaille, depuis le premier jour de cette mission.

I would like to quickly run through a few points that should be well understood, or even better understood. The United Kingdom decided to leave the European Union.
Le Royaume-Uni a décidé de quitter l'Union européenne. C'est son choix souverain.

This is currently not part of my mandate, but I would like to insist on a few conditions that the European Council has already set out.
Ceci n'est pas pour l'instant dans mon mandat, mais je veux insister sur quelques conditions que le Conseil européen a d'ores et déjà définies.

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

Mr. Trudell: Before I move to the issue of defence counsel and defending in some of these matters, I would like to spend a few moments talking about the role of Canada internationally.
M. Trudell : Avant de passer à tout ce qui touche aux avocats de la défense et au droit à la défense en ce qui a trait à certaines de ces questions, j'aimerais prendre quelques instants pour parler du rôle que joue le Canada dans le monde.