Vertaling van "would like to thank both senator cordy " (Engels → Frans) :

While I am on my feet, I would like to thank both Senator Cordy and Senator Larry Smith for the excellent work they did last year for the committee.
Pendant que j'ai la parole, j'aimerais remercier le sénateur Cordy et le sénateur Larry Smith pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pour le comité l'année dernière.

I would like to personally thank both teams, on both sides, for their commitment and competence.
Des équipes que je veux personnellement remercier, de part et d'autre, pour leur engagement et pour leur compétence.

Mr. Speaker, I would like to thank both my colleague and the prior speaker in terms of their eloquence in stressing the importance of this legislation.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue et l'intervenant précédent d'avoir souligné avec éloquence l'importance de cette mesure législative.

The strategies for lifelong learning and mobility are vital to increasing the chances of finding employment on the labour market. I, too, would like to thank both rapporteurs and wish you a Merry Christmas.
Les stratégies en matière d’apprentissage tout au long de la vie, et de mobilité, sont vitales pour accroître les chances de trouver un emploi sur le marché du travail. Je voudrais, moi aussi, remercier les deux rapporteurs et vous souhaiter un joyeux Noël.

As draftsman for the Committee on Development I would like to emphasise that Mr Markov’s report is a very good one, and I would like to thank both the rapporteur and the Committee on International Trade for accepting the opinion of the Committee on Development.
En tant que rapporteur de la commission du développement, je voudrais souligner que le rapport de M. Markov est un très bon rapport, et je voudrais remercier le rapporteur, ainsi que la commission du commerce international, pour avoir accepté l’avis de la commission du développement.

I would like to thank both the Council and the Commission for the extensive information they have given us on this tragic event; in particular, I would like to expressly acknowledge the way in which the President of the Commission has coordinated his work perfectly with the Presidency of Parliament in the meetings that have taken place and I would also like to thank him, in particular, for including two Members of this Parliament in the delegation at the Geneva Conference, which will undoubtedly help us to carry out the work of each institution in a more coordinated and speedy manner.
- Je remercie à la fois le Conseil et la Commission pour les informations complètes qu’ils nous ont fournies au sujet de ce tragique événement. Je souhaite en particulier exprimer ma reconnaissance pour la manière avec laquelle le président de la Commission a parfaitement coordonné son travail avec la présidence du Parlement au cours des réunions qui ont eu lieu. Je voudrais le remercier en particulier pour avoir inclus deux de nos députés dans la délégation à la conférence de Genève. Cela nous aidera sans aucun doute à accomplir le travail de chaque institution d’une manière mieux coordonnée et plus prompte.

– (SV) Mr President, I would like to thank both the ministers from Sweden, as well as the Commission, for their comments.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux ministres suédois et la Commission pour leur participation.

I would like to thank all senators for allowing me to come here, and I would like to thank you, Senator Lynch-Staunton, for the opportunity to speak to the Conservative caucus yesterday.
Je tiens à remercier tous les sénateurs pour m'avoir permis de me présenter ici et je vous remercie, sénateur Lynch-Staunton, de m'avoir donné la possibilité de m'entretenir avec le caucus conservateur hier. Cependant, je n'ai pas dormi de la nuit.

Senator Comeau: I would like to thank both our witnesses for being here today, and for telling us about Air Canada's approach to recruiting bilingual employees in Canada.
Le sénateur Comeau : Merci à vous deux de votre présence ici pour nous faire part de votre approche dans le recrutement du personnel bilingue au Canada.

The Chair: On behalf of the committee, I would like to thank both the Canadian Forces Liaison Council and the Canadian Chamber of Commerce.
Le président : Au nom du comité, j'aimerais remercier le Conseil de liaison des Forces canadiennes et la Chambre canadienne de commerce.