Vertaling van "would merely expand " (Engels → Frans) :

Unless you were able to arrest the delays in the process now, you would merely expand it beyond what takes place in the courts, with much less apparent benefit, and you would be initiating a quite substantial institutional change, a broad institutional change.
À moins d'arriver à éliminer les retards actuels, on ne ferait qu'élargir le processus au-delà de ce qui se passe dans les tribunaux, sans grand avantage apparent, et on se trouverait à provoquer un important changement institutionnel.

– (DE) Madam President, I would merely like to expand on what Mrs Morgantini was just saying.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais seulement compléter ce que vient de dire Mme Morgantini.

The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, has initiated this program in order to build and expand businesses that would have remained merely as ideas and pipe dreams.
Par le truchement de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, le gouvernement du Canada a lancé ce programme pour que soient créées et développées des entreprises qui, autrement, seraient restées à l'état de concepts et de rêves fous.

The changes being introduced by the legislation would expand it into a transportation tribunal as opposed to mere aviation tribunal.
Les changements proposés dans le projet de loi étendraient la portée du tribunal à tout le transport, par opposition au seul transport aérien.