Traduction de «would my friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

my friends opposite
amis d'en face

Hello, My Friends
Hello, My Friends

My Friend's House
My Friend's House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would my friend from Calgary agree with the establishment of an energy review commission or some other commission that would keep an eye on the oil industry?
Est-ce que le député de Calgary donnerait son accord à la création d'une commission d'examen des prix de l'énergie ou une commission semblable qui serait chargée de surveiller l'industrie pétrolière?

However, would my friend agree that culture really is in the eye of the beholder and that when it is in the eye of the beholder it makes it impossible to defend through any type of protectionist measure?
Toutefois, mon collègue ne conviendra-t-il pas que la culture est vraiment une question d'appréciation personnelle et que, ce faisant, il est impossible de la défendre en adoptant quelque mesure protectionniste que ce soit?

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, would my friend in the Conservative Party agree with me that there should not be a change in the wide ownership rule?
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, mon collègue du Parti conservateur est-il d'avis, comme moi, que la règle relative à la participation multiple ne devrait pas être modifiée?

Would my friend not agree that would be a far more practical approach now in the first instance? Mr. Bill Blaikie: No, Mr. Speaker, because I was convinced, as were others, that doing what the hon. member suggests would simply perpetuate a problem that people have experienced with this legislation in the past.
M. Bill Blaikie: Non, monsieur le Président, parce que je suis convaincu, comme d'autres, qu'en faisant ce que le député propose, on perpétuerait simplement un problème auquel les gens se sont heurtés avec la loi dans le passé.

I would no longer have been able to look my friends and relatives in Prague in the face if I had voted against them joining us.
Je ne pourrais plus regarder en face mes amis et parents qui habitent Prague si je leur avais refusé l'adhésion.

– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to thank my friend, Karla Peijs, for her excellent report, in which she aptly describes the vital importance structural reform measures have for the prosperity of our societies.
- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais tout d'abord remercier mon amie Karla Peijs pour son excellent rapport, dans lequel elle décrit de manière frappante l'importance essentielle des mesures d'assainissement structurelles pour la prospérité de notre société.

I see that the Commission is devoting thought to traffic safety, even though in my opinion a phrase such as "pedestrian-friendly car" is wrong, since there can be no such thing as a one thousand or two thousand kilogram steel object which would be friendly to a person when it hits that person at a speed of several tens or even hundreds of kilometres an hour.
Je vois que la Commission se préoccupe de la sécurité dans les transports, bien qu’à mon avis associer le terme d’"automobile" avec le qualificatif "sans danger pour les piétons" me paraisse impossible, car il n’existe aucune masse d’acier de mille ou deux mille kilos qui soit sans danger pour l’être humain quand elle le heurte à une vitesse de plusieurs dizaines, voire de plusieurs centaines de kilomètres à l’heure.

– (IT) Mr President, I would like to thank my friends and hope that they are listening carefully to my explanation of vote, the contents of which are extremely serious even it may not appear so on the surface.
- (IT) Monsieur le Président, je remercie mes amis et je souhaite qu'ils écoutent avec attention cette explication de vote, qui est très sérieuse, même si, à première vue, elle peut sembler ne pas l’être.

Would my friend from Témiscamingue say that there is a place for the federal government to play a role in setting aside some large perspectives in terms of attracting people to come to Canada for a variety of purposes based primarily on tourism, that within that context provincial governments would take up the challenge to promote their provincial benefits to the tourism sector, and that within the provinces, the regions and the various boards of trade, chambers of commerce or tourism development companies would take it upon themselves to promote their own sub-regions in terms of tourist potential?
Mon collègue de Témiscamingue dirait-il que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour tirer parti de certaines grandes perspectives afin d'attirer les gens au Canada pour diverses raisons, en particulier pour le tourisme, que dans ce contexte, les gouvernements provinciaux relèveraient le défi de promouvoir les avantages touristiques de leur province et que, dans les provinces, les régions et les diverses chambres de commerce ou les sociétés de développement du tourisme se chargeraient elles-mêmes de promouvoir le potentiel touristique de leur propre sous-région?