Vertaling van "would nevertheless like to make myself quite clear " (Engels → Frans) :

Mr. Serge Cardin: I would nevertheless like to make myself quite clear on this.
M. Serge Cardin: Je voudrais quand même être très clairement compris.

I would like to make it quite clear that the public investments I've talked about and that our council is recommending here are in no way substitutes for parental care.
J'aimerais qu'il soit très clair que les investissements publics dont j'ai parlé et que recommande notre conseil ne doivent aucunement se substituer aux soins parentaux.

However, I would also like to make it quite clear that the people in the countries from which most of the aid is coming also need a light at the end of the tunnel.
Cependant, je voudrais aussi dire très clairement que les habitants des pays qui apportent la majeure partie de l’aide ont, eux aussi, besoin d’une lumière au bout du tunnel.

You have clearly stated that you are prepared to change this and I hope that you do move in this direction. Otherwise, and I would like to make this quite clear, it is a Hungarian affair.
Vous avez clairement affirmé que vous êtes prêt à changer cela et j’espère que c’est dans cette direction que vous vous dirigez, sans quoi, je le dis clairement, il s’agit d’une affaire hongroise.

I would, however, like to make it quite clear that these reasons must be specified.
Je tiens cependant à préciser clairement que ces raisons doivent être spécifiées.

We hope to be there, but we cannot accept the creation of different classes of Member States. We cannot accept restrictions on the competence of the European Parliament either. We would therefore like to make it quite clear that we are concerned about competence, not about money. Ladies and gentlemen, we will not sell Parliament’s birthright for a mess of pottage.
Nous espérons pouvoir y parvenir, mais nous ne pouvons pas accepter la création de différentes classes d'États membres, nous ne pouvons pas accepter la limitation des compétences du Parlement européen et, par conséquent, sachez que nous ne parlons pas d'argent, mais bien de compétences, et, Mesdames et Messieurs, que nous ne sommes pas disposés à vendre les droits du Parlement pour des cacahuètes.

I would also like to make it quite clear, however, that as regards the European institutions, this is not only a matter of ensuring that the European Parliament issues a protest and a repudiation.
Mais je voudrais également dire très clairement qu’il ne s’agit pas seulement d’obtenir la protestation et le rejet de cette attitude au niveau des institutions européennes.

For the benefit of those just joining us, I would like to make it quite clear that, as the official opposition in this House, we sincerely believe that we are putting before Parliament a bill to redress an injustice.
Je voudrais qu'il soit très clairement établi, pour ceux qui se joignent à nous, que nous avons vraiment le sentiment, comme parti d'opposition officielle en cette Chambre, de saisir le Parlement d'un projet de loi qui se veut un projet de loi de réparation.

In this context, there are two views to the role mothers should play during the first years of their children's lives (1335) I would like to make it quite clear from the outset that I have no intention of listing the merits of both philosophies.
Dans ce contexte, il existe deux philosophies quant au rôle que la mère doit jouer durant les premières années de la vie de son enfant (1335) Je précise tout de suite que je ne désire nullement élaborer sur la valeur de chacune de ces deux philosophies.

I would like to make it quite clear, particularly to an audience of businessmen, that there is no question, to our mind, of interventionism or of state subsidies.
Entendons-nous bien, surtout ici dans ce cercle d'entrepreneurs, il n'est pas question, dans notre esprit, ni de dirigisme, ni de subventions étatiques.