Traduction de «would not mention a new text actually belonging » (Anglais → Français) :

They have thus pointed out what is really a paradoxical situation, whereby the Treaty on European Union would not mention a new text actually belonging to the European Union even though it already refers to an existing text belonging to the Council of Europe.
Ils ont ainsi souligné ce qui constitue effectivement un paradoxe, à savoir une situation où le Traité n'évoquerait pas un texte nouveau et propre à l'Union européenne, alors qu'il évoque déjà un texte existant qui, lui, appartient au Conseil de l'Europe.

We would make particular mention of the new step towards subjugation to the imperialist plans of the USA with the text adopted on trans-Atlantic positions, the further processing of the aggressive 'security' policy in the second Solana document, improved and processed in comparison with the one tabled in Thessaloniki, and the readiness to send the 'Euro-army' to Bosnia-Herzegovina.
Nous notons tout particulièrement le nouveau pas réalisé sur la voie de la soumission aux plans impérialistes américains avec le texte sur les relations transatlantiques, la poursuite du traitement de la politique offensive "de sécurité" dans le deuxième document de Solana, amélioré et modifié par rapport à celui présenté à Thessalonique et la promptitude à envoyer une "euroarmée" en Bosnie-et-Herzégovine.

I would just like to reiterate a few points: provisions for reinforced cooperation with these 20 and 25 Member States, integrating security and defence policy into the Community framework, incorporating the Charter of Citizens’ rights into the new Treaty, constitutionalising the Union by dividing it into a main part and a subsidiary part, reforming Article 48 so that when it comes to future treaty amendments, Parliament will play a real part in the negotiations on an equal footing, and – another thing worthy of mention – a statute for European parties so that the next European elections are actually fought on the basis of European issues rather than taking the form of national debates on domestic policy.
Je me contenterai d'en évoquer certains points : des dispositions en matière de coopération renforcée entre ces 20 ou 25 États membres ; l'intégration de la politique de sécurité et de défense dans le cadre communautaire ; l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le nouveau Traité ; la constitutionnalisation de l'Union via la division des Traités en une partie fondamentale et une autre ; la réforme de l'article 48 afin que, lors des modifications futures des Traités, le Parlement soit impliqué effectivement et équitablement dans les négociations et - point que je veux également évoquer - un statut pour les partis européens afin que, lors des prochaines élections européennes, les débats portent vraiment sur des thèmes européens et non sur les politiques intérieures nationales.

The Council agreed that the texts would be formally adopted by the Council of the European Union, enlarged to 15, by written procedure concluding on the date of actual accession of the three new Member States (scheduled for 1 January 1995).
Le Conseil est convenu que l'adoption formelle de ces textes interviendra par le Conseil de l'Union européenne, élargie à 15, par procédure écrite se terminant le jour de l'adhésion effective des trois nouveaux Etats membres (prévue pour 1er janvier 1995).