Vertaling van "would now briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With your permission, I would now briefly like to try and answer the particular questions that have been asked.
Avec votre permission, j’aimerais à présent tenter brièvement de répondre aux questions posées.

I would now like to briefly address some of the key provisions of the bill.
J'aimerais maintenant parler de certaines des dispositions clés du projet de loi.

There are, nevertheless, a number of defects in the motion for a resolution as presented, and it is for that reason that my group has tabled amendments to it, which I would now – briefly – like to present.
La proposition de résolution, telle que présentée, comporte toutefois un certain nombre de lacunes, raison pour laquelle mon groupe a déposé des amendements que je voudrais maintenant vous présenter brièvement.

I would now briefly like to address some of the actual problems in each budget area.
Permettez-moi maintenant de passer brièvement en revue certains problèmes concrets de chaque domaine du budget.

I would now like to turn briefly to the question of the constitutional Treaty, which was the thorniest problem of the agenda of the Presidency that has just come to an end.
Je souhaite à présent aborder brièvement le chapitre du Traité constitutionnel, qui a été le point le plus épineux à l'ordre du jour du semestre dernier.

I would now briefly like to tell you of our assessment, firstly of the military crisis in Chechnya and, secondly of the humanitarian crisis there.
Dans cette brève intervention, je vais vous présenter notre analyse tout d’abord de la situation militaire, puis de la situation humanitaire de la crise tchétchène.

I would now like to comment briefly on the Parliament's draft Resolution.
Permettez-moi de dire encore un mot au sujet du projet de résolution du Parlement européen.

I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks.
À présent, Monsieur le Président, je voudrais évoquer très brièvement les efforts que nous avons fournis au cours des dernières semaines.

I would now deal briefly with some of Senator Kirby's arguments which he continues to put forward, although they have long ago been put to rest.
Je voudrais maintenant répliquer brièvement aux arguments que le sénateur Kirby continue d'utiliser même s'ils ont été contredits il y a déjà longtemps.

I could also mention another amendment by the hon. member which proposed to reverse the present government's commitment to keep the company's headquarters in the Montreal Urban Community (2425) I would now like to touch briefly on amendment no. 14, which would provide for the federal government, therefore the Minister of Transport, to remain responsible for the maintenance of the Pont de Québec, despite the privatization of CN.
Je pourrais aussi revenir sur un autre amendement de mon collègue qui demande aussi de remettre en question l'engagement que le gouvernement actuel prend de maintenir le siège social dans la communauté urbaine de Montréal (2425) J'aimerais maintenant vous entretenir rapidement de l'amendement no 14, qui prévoit que le gouvernement fédéral, donc le ministre des Transports, malgré la privatisation du CN, demeure responsable de l'entretien du pont de Québec.