Vertaling van "would now cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
En premier lieu, les opérateurs économiques souhaitent que les États membres adoptent rapidement les procédures simplifiées de destruction désormais autorisées par le droit communautaire, qui réduiraient les coûts aussi bien pour les entreprises que pour les administrations publiques.

In other words, based on tax policy advice I got from experts five years ago, eliminating the rest of it would now cost $6 million to $21 million instead of $10 million to $35 million.
Compte tenu de conseils relatifs à la politique fiscale que j'ai reçus de spécialistes il y a cinq ans, l'élimination du reste de l'impôt, en d'autres termes, coûterait aujourd'hui de 6 à 21 millions de dollars plutôt que de 10 à 35 millions de dollars.

Those wigs would now cost Canadian consumers $4.6 million more.
Or, les perruques coûteront maintenant 4,6 millions de dollars de plus aux consommateurs canadiens.

How can we take into account the "impact" of future legislation - in other words, what would be the benefit and the cost of implementing it- That is the subject of the third communication, which explains the systematic approach to assessing the impact of initiatives, essentially legislative ones, which the Commission now intends to apply.
Comment tenir compte a priori des « impacts » d'une future législation, c'est-à-dire des bénéfices, mais aussi des coûts de sa mise en oeuvre - C'est l'objet de la troisième communication qui expose la démarche systématique d'évaluation d'impact des initiatives, essentiellement législatives, que la Commission entend désormais appliquer.

* The impact of demographic trends on long-term care (according to the same scenarios), would be greater in countries which already have structured methods of covering costs and consequently high levels of expenditure even now (between 1.5% and 3% of GDP).
* L'incidence des évolutions démographiques sur les soins de longue durée (avec les mêmes scénarios) serait d'autant plus forte que les pays concernés connaissent déjà des modes de prise en charge structurés, et donc des niveaux actuels de dépense déjà élevés (entre 1,5% et 3% du PIB).

It would now cost another $100 to take that trip. It might be a small trip, of several hundred miles.
Ça va maintenant leur coûter 100 dollars de plus pour faire un voyage, et peut-être un petit voyage, quelques centaines de milles.

This is the net result of what it would now cost for the ultimate deep geological disposal.
Ce que l'on voit ici correspond aux résultats nets de ce que cela coûterait aujourd'hui pour l'enfouissement final en profondeur.

What that has meant is that a 1% rise in interest rates, which would have cost us about $1.7 billion in the first year when we first took office, would now cost us about $900 million.
Cela signifie qu'une augmentation de 1 p. 100 des taux d'intérêt, qui nous aurait coûté à peu près 1,7 milliard de dollars la première année lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, nous coûterait maintenant 900 millions de dollars environ.