Vertaling van "would now find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe you would now find unanimous consent for the passage of the following motion without debate.
Je crois que vous constaterez qu'il y a unanimité pour l'adoption de la motion suivante sans plus de débat.

In my view, it would be very sad indeed to find ourselves in a situation where crisis is met with crisis, infringing the rules, because it is such infringements that have brought us to the point at which we now find ourselves.
Selon moi, il serait en effet très triste de nous retrouver dans une situation où la crise est réglée par la crise, en enfreignant les règles, car ce sont ces infractions qui nous ont amenés au point où nous en sommes.

Bill S-21 Financial Advisors Association of Canada Act Hon. Jim Peterson (Willowdale, Lib.): Mr. Speaker, there have been further consultations and I believe you would now find there is unanimous consent for the following motion.
Projet de loi S-21 Loi sur l’Association des conseillers en finances du Canada L'hon. Jim Peterson (Willowdale, Lib.): Monsieur le Président, les consultations se sont poursuivies, et je crois que vous constaterez maintenant qu'il y a consentement unanime pour la motion suivante.

We have our communications straightened out now between the parties and if you would seek it, I think you would now find unanimous consent to revert to daily routine of business, presenting reports from committees, so that the finance committee report could be presented by the member for Vaughan—King—Aurora.
Nous avons maintenant réglé nos problèmes de communication entre les partis et je crois que si vous le demandiez, vous constateriez qu'il y a consentement unanime pour revenir aux Affaires courantes ordinaires et à la présentation des rapports de comités pour que le rapport du Comité des finances puisse être déposé par le député de Vaughan—King—Aurora.

I believe you would now find a much more positive response to a proposal for a directive than perhaps was the case with the previous administration.
Je pense que vous trouveriez aujourd'hui une réponse bien plus positive à une proposition de directive que ce n'était le cas avec l'administration précédente.

Taking into consideration the delicate position in which the dossier now finds itself, I am of the opinion that the outcome of a conciliation procedure, assuming that the debate were extended, would have been quite uncertain.
Si l’on considère le fragile équilibre qui caractérise le dossier, je pense que l’issue d'une procédure de conciliation - en supposant que ce débat soit prolongé - serait plutôt incertaine.

The fact that practically all manufacturers and producers in all the Member States have removed the products we are now trying to remove indicates that there are now many mature areas in which ideally we would not have to establish legislation, and would not find ourselves in situations like this.
Le fait que pratiquement tous les fabricants et les producteurs de tous les pays aient supprimé les produits que l’on prétend supprimer aujourd’hui indique que nous sommes en train d’atteindre un niveau de maturité dans de nombreux domaines où l’idéal serait de ne pas devoir établir des normes et de ne pas nous trouver dans des situations telles que celle-là.

– (ES) Madam President, I would like to express my support for the decision of the Conference of Presidents, and, since I publicly criticised the presidency in January, I would like to take this opportunity to say, both for myself and on behalf of the Socialist Group, that we now find the presidency’s statements on this issue to be appropriate, and we agree on their basis, their importance and their form.
- (ES) Madame la Présidente, j'interviens pour soutenir la décision de la Conférence des présidents et je saisis l'occasion pour signaler que, si, en janvier, j'ai publiquement critiqué la présidence, le groupe socialiste et moi-même estimons que les déclarations que la présidence a faites à ce sujet sont opportunes, nous en partageons le fond et, à présent, la forme.

Mr. Boudria: Mr. Speaker, I think you would find unanimous consent to apply the vote in the following way: that the vote on second reading of Bill C-89 be applied in reverse to the motion now before the House (1910 ) If you were to seek it you might find similar consent to apply this vote to report stage Motions Nos. 4, 5 and 6, as well as to the amendment to Motion No. 7. Mr. Speaker, I think you would also find consent that it be applied to report stage Motion No. 12. [Translation] Mr. Duceppe: Agreed.
M. Boudria: Monsieur le Président, je pense qu'il y a unanimité pour appliquer le vote de la façon suivante: que le résultat du vote sur la deuxième lecture du projet de loi C-89 s'applique à l'inverse sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie (1910) Je pense aussi qu'il y a unanimité pour appliquer ce vote aux motions nos 4, 5 et 6 à l'étape du rapport, ainsi qu'à l'amendement à la motion no 7. Monsieur le Président, je pense également qu'il y a unanimité pour appliquer ce vote à la motion no 12 à l'étape du rapport.

I looked at the second whereas, absolutely convinced that I would now find something substantial.
J'ai examiné le deuxième attendu en étant absolument certain que je trouverais maintenant quelque chose de substantiel.