Vertaling van "would now invite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

application will immediately be invited for the position which you now hold
les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would now invite the minister to make his presentation, which will be followed by a question and answer session.
J'invite maintenant le ministre à faire son exposé, qui sera suivi d'une période de questions et réponses.

I would now invite my colleagues to identify themselves.
Je demanderais maintenant à mes collègues de se présenter.

Ms Forbister: I would now invite questions.
Mme Forbister: Je suis maintenant prête à répondre à vos questions.

The Presiding Officer (Hon. Bill Blaikie): I would now invite the right hon. Prime Minister and the leader of Her Majesty’s loyal opposition to escort the hon. Peter Milliken to the chair (The Presiding Officer having vacated the chair, and the mace having been laid under the table, the right hon. Prime Minister and the hon. Leader of the Opposition conducted Mr. Peter Milliken from his seat in the House to the chair) Hon. members, I beg to return my humble acknowledgments to the House for the great honour you have been pleased to confer upon me by choosing me to be your Speaker.
Le président d'élection (l'hon. Bill Blaikie): J'invite maintenant le très honorable premier ministre ainsi que le chef de la loyale opposition de Sa Majesté à escorter l'honorable Peter Milliken jusqu'au fauteuil (Le président d'élection quitte le fauteuil et, la masse ayant été placée sous le bureau, le très honorable premier ministre et l'honorable chef de l'opposition conduisent M. Milliken de son siège de député jusqu'au fauteuil). Honorables députés, je tiens à exprimer à la Chambre mes humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle a bien voulu me faire en me choisissant comme Président.

[Translation] The Speaker: I would now invite members to rise and observe a moment of silence in memory of the victims of the tragic events at the École polytechnique de Montréal, 15 years ago.
[Français] Le Président: J'invite les députés à se lever et à observer une minute de silence en mémoire des victimes de l'événement tragique survenu il y a 15 ans à l'École polytechnique de Montréal.

I would now like to invite the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, to address the House.
J’invite à présent le président de la Commission, José Manuel Durão Barroso, à prendre la parole.

I would now like to invite you to support the compromise package which reflects the important changes that the rapporteur, together with the shadow rapporteurs from all political groups, have achieved during long, difficult but fruitful negotiations with the Council.
Je voudrais maintenant vous inviter à soutenir le paquet de compromis, qui reflète les changements importants atteints par le rapporteur et les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques au cours de longues négociations avec le Conseil, qui furent difficiles mais fructueuses.

I would thank you and, Mr Savater, I would now invite you to take the floor.
Je vous remercie et, Monsieur le Président, je vous invite maintenant à prendre la parole.

The OAU Algerian chair has now dropped its demand that the so-called ‘SADR’ (Sahara Arab Democratic Republic) would be invited.
La présidence algérienne de l'OUA a maintenant renoncé à exiger que la "RDAS" (République démocratique arabe du Sahara) soit invitée.

I would now like to invite other countries also to adopt a law of this kind, as it would help to ensure that women and their dignity are protected.
J'invite les autres États à adopter également une loi de ce type, car elle contribue à la protection et au respect de la dignité des femmes ainsi qu'à la mise en pratique de ces principes.