Vertaling van "would now seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In short, the use of DNA identification for public and national security would now seem to be raising some of the same issues that have always been associated with genetics in the past, including the dangers of discrimination and eugenics.
Bref, l'utilisation de la technique de l'empreinte génétique à des fins de sécurité publique et de sécurité nationale semble ici renouer avec une histoire que la génétique a toujours connue, où il y a toujours eu des risques de discrimination et d'eugénisme.

It would now seem that unscrupulous drug companies are using the legislation to obtain exclusive rights to common medicines which are currently used in the treatment of rare disorders, therefore pushing up the cost of such drugs.
Or il semblerait que des firmes pharmaceutiques sans scrupules utilisent cette législation pour obtenir des droits exclusifs pour des médicaments généraux utilisés aujourd'hui dans le traitement de troubles rares et font ainsi augmenter le prix de ces médicaments.

It would now seem to be irrefutable that since 1996 – the year which saw a complete revision of the COM in processed fruit and vegetables – there has not been any form of discussion, even though it had always been intended, on the impact of the COM in that sector, despite the fact that it has reached its third year of application: a period of time that has to be seen as long enough for introducing any reform initiative.
Aujourd'hui, on ne peut nier, me semble-t-il, que depuis 1996 - année de la révision globale de l'OCM des fruits et légumes frais et transformés - aucune réflexion n'a été faite, bien qu'annoncée depuis toujours, sur l'impact de l'OCM sur le secteur, alors que nous en sommes à la troisième année d'application : un temps d'analyse jugé opportun pour être considéré comme préparatoire à toute initiative de réforme.

The Member States would now seem to be prepared to approve common target levels.
Il semblerait que les États membres soient maintenant disposés à adopter un niveau cible commun.

By placing the information on the Internet and taking other measures, in particular access to documents and the presentation of minority opinions, interested specialists would now seem to have open access.
La diffusion des informations sur Internet et la mise en oeuvre d'autres mesures - en particulier, l'accès aux documents et la présentation des avis minoritaires - paraissent désormais garantir une information totale des spécialistes.

However it would now seem that the government has no intention, and never had any intention, of answering the question.
Or, il semblerait maintenant que le gouvernement n'a aucune intention et n'a jamais eu l'intention de répondre à la question.

In view of the extra reduction in the butter intervention price which has already been proposed to rebalance the market, it would now seem possible to tail back the 2% cut in total guaranteed quantities agreed in principle as part of the CAP reform.
Compte tenu de la réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre déjà proposée pour rééquilibrer le marché, il paraît possible de limiter l'amplitude de la réduction de 2% des quantités globales garanties décidée en principe dans le cadre de la réforme de la PAC.

Whereas, for the disposal of products bought in by intervention agencies, Commission Regulation (EEC) No 217/69 (5) of 4 February 1969 on invitations to tender for the disposal of butter held by intervention agencies, as amended by Regulation (EEC) No 506/69 (6), and Commission Regulation (EEC) No 371/69 (7) of 27 February 1969 on invitations to tender for the sale to industry of butter held by intervention agencies, lay down rules additional to the provisions of Regulation (EEC) No 1101/68 ; whereas it would now seem opportune to incorporate those rules in this Regulation;
considérant qu'en ce qui concerne l'écoulement des produits achetés par les organismes d'intervention, le règlement (CEE) nº 217/69 de la Commission, du 4 février 1969, relatif à des adjudications pour l'écoulement de beurre détenu par les organismes d'intervention (5), modifié par le règlement (CEE) nº 506/69 (6), ainsi que le règlement (CEE) nº 371/69 de la Commission, du 27 février 1969, relatif à des adjudications pour la vente à l'industrie de beurre détenu par les organismes d'intervention (7), prévoient des règles complémentaires à celles du règlement (CEE) nº 1101/68 ; que des raisons d'opportunité conduisent à intégrer ladite réglementation dans celle du présent règlement;

If progress can be achieved more rapidly than now seems probable, we would all, I am sure, be only too delighted to recognize the fact. And we would then welcome appropriate applications to join the European Community.
Si des progrès peuvent être accomplis plus rapidement que cela ne paraît actuellement probable, je suis sûr que nous serons tous trop heureux de le constater et que nous nous féliciterons alors des demandes bien fondées d'adhésion à la Communauté européenne.