Vertaling van "would obviously prefer a norad-controlled system over " (Engels → Frans) :

I can certainly say that other witnesses, even those antagonistic to the idea, have said that of the choice they would obviously prefer a NORAD-controlled system over a unilaterally controlled American system.
Je peux certainement vous dire que d'autres témoins, même ceux qui n'aiment pas l'idée, ont dit que s'ils avaient le choix, ils préféreraient un système sous le contrôle de NORAD plutôt qu'un système contrôlé unilatéralement par les Américains.

Of the two choices—having the U.S. unilaterally embark on this system or having this system under NORAD control—of those two choices, would anyone like to comment on which would be preferable?
Des deux choix—soit l'adoption unilatérale de ce système par les États-Unis ou le contrôle de ce système par NORAD—de ces deux options, quelqu'un aimerait-il commenter sur celle qui serait préférable?

Given a choice between a unilateral American-controlled system and a system headquartered at NORAD, which would involve Canada as the bilateral partner, if I could ask you, sir, which of the two would you find preferable, as a Russian?
En tant que Russe, est-ce que vous privilégiez un système contrôlé de façon unilatérale par les Américains ou un système relevant du NORAD, auquel participerait le Canada en tant que partenaire bilatéral?

Given a choice—and this may be a false choice, but I still think it's perhaps a realistic one—between the U.S. having this national missile defence system on its own or having such a missile system under NORAD control, which of those two options would you find preferable for Canada?
Si on avait le choix—et ce n'est peut-être pas un véritable choix, quoique c'est peut-être quelque chose de réaliste—entre un système de défense nationale antimissile américain et un système de défense antimissile régi par l'alliance NORAD, laquelle des deux options, selon vous, serait préférable pour le Canada?

We would prefer to have more control over teacher hiring, but, in the present system, we have the management, maintenance and control of schools, which represents a certain amount of power for Catholics in their own schools.
On aimerait mieux avoir plus de contrôle sur l'embauche des enseignants, mais dans le système actuel, nous avons la gestion, le maintien et le contrôle des écoles, ce qui représente un certain pouvoir pour les catholiques dans leurs propres écoles.