Vertaling van "would ordinarily anticipate " (Engels → Frans) :

In the majority of these cases, we are dealing with consumer concerns that are of such a common-sense nature that one would ordinarily anticipate the airlines would take steps to meet them as quickly as possible.
Dans la majorité des cas, ces préoccupations du consommateur sont tellement une question de gros bon sens que l'on est en droit de s'attendre que les lignes aériennes prendront des mesures pour y répondre le plus vite possible.

At the pre-trial conference, counsel shall disclose to the presiding judge the nature and particulars of any matter which may arise in the course of the trial and which would ordinarily be dealt with in the absence of the jury after it has been sworn, and the anticipated length of time which such matter would require for hearing.
Lors de la conférence préparatoire, les avocats font connaître au juge qui préside la nature et les particularités des questions qui feraient normalement l’objet d’une décision en l’absence du jury, une fois celui-ci constitué, ainsi que le temps prévu pour le règlement de ces questions.

(13) At the conference, counsel shall disclose to the presiding judge the nature and particulars of any matter that may arise in the course of the trial that would ordinarily be dealt with in the absence of the jury after it has been sworn, and the anticipated length of time the matter would require for hearing.
(13) À la conférence, les avocats exposent au juge qui préside la nature et le détail de toute question qui peut être soulevée au cours du procès et qui devrait normalement être réglée en l’absence du jury, une fois celui-ci assermenté, et ils précisent la durée prévue de l’audition de la question.

9.05 Where the accused is to be tried with a jury, counsel shall disclose to the presiding judge at a pre-trial conference the nature and particulars of any matter that may arise in the course of the trial and would ordinarily be dealt with in the absence of the jury after it has been sworn, and the anticipated length of time the matter would require for hearing.
9.05 Lorsque l’accusé doit subir son procès devant jury, l’avocat divulgue au juge qui préside la conférence préparatoire au procès la nature et les détails des affaires qui peuvent être soulevées durant l’instruction et qui seraient normalement traitées en l’absence du jury après son assermentation, ainsi que le délai prévu pour l’audition de ces affaires.

7. At the pre-trial conference, counsel for the accused, or the accused if he does not have counsel, shall be encouraged to disclose to the presiding judge the nature and particulars of any matter that may arise in the course of the trial, and that would ordinarily be dealt with in the absence of the jury after it has been sworn, and the anticipated length of time that the matter would require for hearing.
7. Lors de la conférence préparatoire, l’avocat qui représente l’accusé au procès ou l’accusé lui-même, s’il n’a pas d’avocat, et l’avocat de la Couronne seront incités à dévoiler au juge qui préside la nature et les particularités des questions qui, normalement, feraient l’objet d’une décision en l’absence du jury, une fois celui-ci constitué, ainsi que le temps prévu pour le règlement de ces questions.