Vertaling van "would over time reinforce world-class " (Engels → Frans) :

These measures would over time reinforce world-class excellence at European universities, thus reducing the attractiveness gap with other world regions and benefiting all of Europe - through highly qualified graduates moving or returning to more regional universities, whether immediately or later in their careers.
Ces mesures renforceraient au fil du temps l'excellence internationale des universités européennes et réduiraient ainsi leur moindre attrait par rapport aux universités d'autres régions du monde, ce qui profiterait à l'ensemble de l'Europe, car des diplômés hautement qualifiés iraient ou retourneraient dans des universités plus régionales soit immédiatement, soit à un stade ultérieur de leur carrière.

Last fall the environment minister said dozens of times that the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre would continue to provide “world-class” services.
L'automne dernier, le ministre de l'Environnement a répété des dizaines de fois que le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet continuerait de fournir des services « de calibre mondial ».

Although the EU is already the world's largest aid donor, it is obvious that further reinforcing the effort for external assistance in line with international guidelines would at the same time increase the EU's capacity to prevent conflicts in the long-term perspective.
Bien que l'UE soit déjà le plus grand donateur d'aide au monde, il est évident qu'un effort plus soutenu d'assistance extérieure, conformément aux lignes directrices internationales, accroîtrait dans le même temps la capacité de prévention des conflits de l'UE sur le long terme.

In the 2007 Speech from the Throne, the Prime Minister committed to build a world-class high Arctic research station that would strengthen Canada's sovereignty over the north and raise the profile of Canadian Arctic research both at home and abroad.
Dans le discours du Trône de 2007, le premier ministre s'est engagé à bâtir une station de recherche de calibre mondial dans l'Extrême-Arctique de manière à réaffirmer la souveraineté du Canada sur le Nord et à accroître le rayonnement de la recherche canadienne sur l'Arctique, au pays comme à l'étranger.

To reinforce this process, the solutions proposed in the regulation (e.g. on requests to member States to initiate criminal investigations, keeping Eurojust informed) would need to be mirrored in the legal bases of other agencies (e.g. of Eurojust) over time.
Pour renforcer ce processus, le règlement propose des solutions (par exemple, concernant les demandes d'ouverture d'enquêtes criminelles adressées aux États membres ou la transmission d'informations à Eurojust) qui devraient, au fil du temps, se refléter dans les bases juridiques d'autres agences (par exemple, celle d'Eurojust).

Most believed we will fail to actually play the role we should play, and that's because interviews identified three elements that were seen to be missing in Canada's approach today: first, a willingness to make clear choices; second, a consistency in those choices and in our strategic posture toward key partners, including the United States and the UN over time; third, a determination to build world-class assets in those niche areas where Canada has chosen to lead.
La plupart ont l'impression que nous ne jouerons pas en fait le rôle que nous devrions jouer et ils jugent que c'est parce que trois éléments manquent actuellement au Canada : d'une part, la volonté de faire des choix clairs; deuxièmement, la persistance dans les choix et notre positionnement stratégique face à nos partenaires clés, dont les États-Unis et l'ONU; troisièmement, la volonté de nous donner des moyens mondialement reconnus dans les secteurs niches dans lesquels nous avons choisi de montrer la voie.

A foundation created to help fund advanced studies seems appropriate and timely, especially given that these studies would focus on excellence in the humanities and human sciences, and would be recognized the world over.
La création d'une fondation pour faciliter le financement des études avancées semble arriver à point nommé, compte tenu surtout du fait que ces études mettraient l'accent sur l'excellence dans les lettres et les sciences humaines, et seraient reconnues partout dans le monde.

They are for students from the developing world. Over time, when the network is built, you will see students being able to spend time in other places in the developing world, to be fluent in English as well as one or two other languages, and to have not only a scientifically world-class education but a focus on the humanities because we are trying to build citizens and leaders.
Au fil du temps, lorsque le réseau sera établi, vous verrez des étudiants dans d'autres pays en développement, parler couramment l'anglais ainsi qu'une ou deux autres langues et recevoir une formation de calibre mondial axée sur les lettres et les sciences humaines car nous visons à former des citoyens et des dirigeants.