Vertaling van "would perhaps reconsider " (Engels → Frans) :

The finance minister would do well to listen to the words of the member opposite and perhaps reconsider how that program is administered.
Le ministre des Finances devrait écouter le député d'en face et peut-être revoir la façon dont ce programme est géré.

Having heard the Reform Party and the Bloc Québécois, government members are perhaps starting to have a guilty conscience and would perhaps be prepared to reconsider their vote.
Après les propos du Parti réformiste et du Bloc québécois, les députés du parti ministériel commencent peut-être à avoir des remords de conscience et sont peut-être prêts à reconsidérer leur vote.

I have had the appropriate consultations, Mr. Speaker, and I ask if you would perhaps give a ruling and reconsider the advisability of having those debated today.
J'ai tenu les consultations pertinentes, monsieur le Président, et je vous demanderais de décider s'il serait souhaitable de débattre de ces motions aujourd'hui.

To that end it would perhaps be appropriate in the longer run for Directive 1996/282 laying down the JRC's administrative structure to be reconsidered so as to make that kind of intensive monitoring possible.
A cet effet, il sera peut être souhaitable à terme de repenser la directive 1996/282 qui définit la structure d’administration du CCR afin de permettre ce suivi concerté.

Senator Milne: I wanted to ask whether or not Senator Grafstein would perhaps reconsider what he has said, in view of what The Edmonton Journal has quoted and in view of the source of material for Minister McLellan.
Le sénateur Milne: Je voulais demander si, oui ou non, le sénateur Grafstein serait disposé à revenir sur ce qu'il a dit, à la lumière des propos rapportés par le Edmonton Journal et des sources du ministre McLellan.

The consequence would be that the Commission would reconsider and would perhaps present a report on how this could be translated into action.
La Commission pourrait alors y réfléchir et peut-être présenter un rapport indiquant les possibilités de mise en pratique.

There is a very narrow opportunity provided for public interest defence under the Security of Information Act that it would be wise to reconsider, and perhaps reconsider in an institutional framework.
La Loi sur la sécurité de l'information ne semble pas tellement tenir compte du principe de la défense de l'intérêt public, et il serait sage de revoir cet aspect.