Traduction de «would perhaps still » (Anglais → Français) :

In other words, the person would perhaps still be on probation, and certainly the prohibitions in the Criminal Code defined under " on sentence" would apply.
Autrement dit, elle serait probablement encore en probation, et il est certain que les interdictions prévues par le Code criminel et qui touchent les personnes qui purgent une peine s'appliqueraient à elle.

Mr. Ted McWhinney: Mr. Speaker, I would perhaps cite to the hon. member a remark that the former Prime Minister, Mr. Trudeau, made when he was still Prime Minister, just before his retirement when he received an honorary degree from Dalhousie University.
M. Ted McWhinney: Monsieur le Président, je vais peut-être citer à mon collègue une observation que l'ancien premier ministre, M. Trudeau, a faite lorsqu'il était en poste, juste avant sa retraite, lorsqu'il a reçu un grade honorifique de l'université Dalhousie.

There would still be a diversity of teaching in these schools, which would perhaps allow better give and take between the children in a school.
Il y aurait quand même une diversité d'enseignement dans ces écoles, ce qui permettrait peut-être un meilleur échange entre les enfants qui fréquentent une école.

– (FR) Mr President, Mr Leterme, when you presented the programme of the Belgian Presidency last July, I said to you, in welcoming you and in jest, that you would perhaps still be there in January to present the outcome to us.
- Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.

Consequently, stability and security are all the more important to the EU and it would therefore like to see a resolution of the disputes in the region, which perhaps still pose the greatest obstacle to lasting peace and sustainable development.
Par conséquent, la stabilité et la sécurité revêtent une importance fondamentale pour l’UE qui souhaiterait dès lors, que les conflits prennent fin dans la région, conflits qui constituent peut-être encore le principal obstacle à la paix et au développement durables.

We would perhaps still like to have a little more information from the Commission regarding how many people are left in Brussels and how many are working in Thessaloniki and in the other localities.
Sans doute aimerions-nous disposer d'un peu plus d'informations de la part de la Commission concernant le nombre de personnes en poste à Bruxelles et le nombre de travailleurs à Thessalonique et dans les autres centres.

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if the minister is pleased with the possibility of amendments by the official opposition, I trust that he also realizes that, if the official opposition had not opposed the initial bill so strenuously, and if there had not been demonstrations across the country-which are still continuing-the government would perhaps not have acted and would perhaps not be considering changing the bill, which was unacceptable right from the start.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, si le ministre est heureux du fait que l'opposition officielle apporte et apportera des amendements, j'espère qu'il réalise aussi que sans la lutte que l'opposition officielle a menée contre le projet de loi initial, et sans les manifestations qui ont eu lieu à travers le pays-et il y en a encore aujourd'hui-le gouvernement n'aurait peut-être pas agi et ne considérerait peut-être pas de modifier le projet de loi qui était inacceptable au départ.

Mr. John Herron: But that high-income individual would still participate in the public education system as well, so they would likely still perhaps—
M. John Herron: Mais la personne qui a un revenu élevé participerait aussi au système d'enseignement public, et il est donc probable que.