Vertaling van "would point out that it took two referendums " (Engels → Frans) :

I would point out that it took two referendums—in 1982 and in 1992—to establish the boundaries of the territory and for all to agree on them.
Je souligne qu'il a fallu deux référendums, en 1982 et en 1992, pour que, de part et d'autre, on en arrive à cette délimitation du territoire et que tous acceptent ces nouvelles frontières.

I would point out that, in 1980, a referendum was held in Quebec on that question and, as far as I know, the Government of Quebec honoured the choice of the majority of Quebeckers.
Je tiens à rappeler qu'en 1980, il s'est tenu un référendum au Québec sur cette question et, à ce que je sache, le gouvernement du Québec a respecté le choix majoritaire des Québécois et des Québécoises.

Coming as I do from Cyprus, I would point out that we have two hundred thousand Greek Cypriot refugees deprived of their fundamental human rights (access to their homes) and that we have a Turkish Cypriot community oppressed by the Turkish occupation.
Originaire de Chypre, je vous rappelle que nous avons deux cent mille réfugiés chypriotes grecs privés de leurs droits de l’homme fondamentaux (accès à leurs foyers) et que nous avons une communauté chypriote turque opprimée par l’occupation turque.

The Commission would point out that it launched two phases of consultation with the social partners on the theme of protecting workers against the risks resulting from their exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic for reproduction.
La Commission rappelle qu’elle a lancé les deux phases de consultation des partenaires sociaux sur le thème de la protection des travailleurs contre les risques causés par leur exposition à des agents cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.

I would point out that we have two very capable vice-chairs in attendance, and this committee has been willing to stand down amendments.
Le comité peut poursuivre ses travaux avec l'un des deux vice-présidents ou ajourner jusqu'à demain. Comment voulez-vous procéder?

On a personal note I would point out that these last two issues are fundamental to my own country, Ireland.
Pour parler sur le plan personnel, je voudrais faire remarquer que ces deux derniers aspects sont fondamentaux pour mon pays, l'Irlande.

I would point out, in particular, two aspects that I believe are important and that are perhaps not adequately stressed in the long lists.
Je voudrais plus particulièrement mettre en avant deux aspects que j'estime importants et qui sont peut-être sous-classés sur les longues listes.

I would point out that, in the previous referendum, the party line was that wherever a group of parents request denominational schools and they were viable, they would have denominational schools.
Je ferai remarquer que, dans le référendum précédent, la position officielle était que, si les parents demandaient des écoles confessionnelles et que ces dernières fussent viables, leurs demandes seraient agréées.

If I may, I would point out that you chose two unfortunate examples, because both are NFB products.
Vous avez choisi deux mauvais exemples, si je peux me permettre de le dire, parce que les deux sont des produits maison ONF.