Traduction de «would point out that nearly $190 million » (Anglais → Français) :

I would point out that nearly $190 million was given to the Canadian Security Intelligence Service, in addition to the $700 million.
Je rappelle que près de 190 millions de dollars ont été donnés au Service canadien du renseignement de sécurité, en plus des 700 millions de dollars.

I would point out that this $732 million for 1995-96 represents Quebec's share of a total amount of $2.233 billion and 34,000 loans across Canada.
Je souligne que ce montant de 732 millions de dollars pour 1995-1996 est la partie du Québec sur un total de 2,233 milliards de dollars et de 34 000 prêts pour l'ensemble du Canada.

And they are legitimate, both under the UN conventions and under humanitarian and compassionate grounds as accepted by us. I would point out that we receive millions of visitors from around the world every year.
Je vous signale que nous recevons chaque année des millions de visiteurs du monde entier.

Calculations also show, and this must be the most important thing to point out, that nearly two million people die a premature death because they are forced to breathe in these gases.
Des calculs montrent également, et c’est le plus important à souligner, que près de deux millions de personnes meurent prématurément parce qu’elles sont contraintes de respirer ces gaz.

We would point out that not only is this the responsibility of the Committee on Constitutional Affairs, but that Article 223 (formerly 190) of the Treaty on the Functioning of the European Union actually stipulates that the European Parliament should implement a uniform electoral procedure throughout the European Union.
Nous voudrions faire remarquer que cela relève non seulement de la responsabilité de la commission des affaires constitutionnelles, mais que l’article 223 (ex-article 190) du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne prévoit en effet que le Parlement européen doit mettre en œuvre une procédure électorale uniforme dans tous les États membres de l’Union européenne.

I would point out that since 2001, millions of Afghan children have gone back to school.
Je signalerai que depuis 2001, des millions d'enfants afghans sont retournés à l'école.

I would point out that, according to the last report made public by the Commission in 2003, nearly 96% of coastal sites and over 91% of freshwater sites were in compliance with the quality standards laid down by the directive.
Je rappellerai que, selon le dernier rapport rendu public par la Commission en 2003, près de 96% des sites côtiers et plus de 91% des sites d’eau douce étaient conformes aux standards de qualité fixés par la directive.

"The Commission would point out that its Communication "Sustainable development in Europe for a better world: the European Union’s strategy for sustainable development", considers, amongst other things, the adaptation of the raw tobacco system, following the evaluation to take place in 2002, in such a way as to allow the gradual elimination of subsidies, while implementing measures to develop new sources of income and economic activity for producers and employees, and consequently to approve a date in the near future".
"La Commission rappelle que dans le cadre de sa communication "Développement durable en Europe pour un monde meilleur : stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable" (COM(2001) 264 final) il est envisagé, entre autres, d'adapter le régime du tabac brut, à l'issue de l'évaluation qui aura lieu en 2002, de manière à permettre une élimination progressive des subventions tout en mettant en place des mesures destinées à développer de nouvelles sources de revenus et d'activité économique pour les producteurs et la main-d'œuvre, et arrêter en conséquence une date située dans un délai rapproché".

By way of correction, I would point out that studies prepared by the Government of Canada now show that, under the rate of return stipulated in the Pearson agreements, the consortium could have lost between $170 million and $190 million.
Comme rectification, je signale que les études effectuées par le gouvernement du Canada montrent maintenant que, compte tenu du taux de rendement prévu dans les accords de l'aéroport Pearson, le consortium pourrait avoir perdu de 170 à190 millions de dollars.