Traduction de «would probably strike » (Anglais → Français) :

On the next page what I've done is try to think about a suggested package from my point of view, and what I would say about the situation is that in terms of the entry of new firms in the financial services industry, I think the MacKay task force probably strikes the right balance between, on the one hand, making sure there is more competition in that sector and, on the other hand, guarding against the risks of failures of banks when you do that, and also, of course, the risk in terms of a completely open border, that head office locations will transfer elsewhere.
À la page suivante de mon mémoire, je fais ressortir, à propos de l'entrée de nouvelles institutions sur le marché des services financiers, que le groupe de travail MacKay propose des mesures qui permettent de favoriser la concurrence dans le secteur tout en réduisant au minimum la possibilité que certaines banques fassent faillite et que les sièges sociaux des banques s'installent ailleurs qu'au Canada si l'on ouvre toutes grandes nos frontières.

Mr. Speaker, the member would probably agree that the goal of any legislation like this, or the goal of workplace relations, should be to reduce the incidence or duration of strikes.
Monsieur le Président, le député conviendra probablement que le but d'une telle mesure législative, ou des relations de travail, est de diminuer le nombre de grèves ou leur durée.

I accept your answer, that it does make sense, but it strikes me that, all things being equal, one would probably incorporate federally now, with this kind of provision.
J'accepte votre réponse, elle est logique, mais il me semble que, toutes choses égales d'ailleurs, on choisira probablement de se constituer en vertu de la loi fédérale, compte tenu de ses dispositions.

In this instance, because of the way things are developing and because there are evidently already underground facilities that cannot be shifted by these means, pre-emptive strikes would probably do more harm than good.
Dans le cas présent, compte tenu de la manière dont les choses évoluent et de l’existence vraisemblable d’installations souterraines ne pouvant être éliminées par ces moyens, les frappes préventives feraient probablement plus de mal que de bien.

Consequently, it is better for us to continue to pursue a strategy of encouraging Member States to make full use of the opportunity of learning from and applying initiatives taken in the European countries generally rather than to set ourselves a more ambitious agenda which would probably strike difficulties of subsidiarity and maybe have the effect of reducing general enthusiasm.
Par conséquent, il est préférable pour nous de continuer à appliquer une stratégie consistant à encourager les États membres à profiter pleinement de la possibilité de tirer les leçons et de s'inspirer de l'expérience des autres pays européens, plutôt que de nous fixer un agenda plus ambitieux, qui poserait certainement des problèmes de subsidiarité et qui aurait peut-être pour effet de freiner l'enthousiasme général.

Even if you consider a missile strike against Canadian territory unlikely, I think it is more plausible that there would be more countries to target short- and medium-range missiles at Western troops, which would probably be U.S., but there might be Canadians there as well.
Même si vous estimez peu probable que l'on tire un missile vers le territoire canadien, je crois qu'il y a plus de chances que des pays attaquent des troupes occidentales au moyen de missiles à courte ou moyenne portée. Les troupes ciblées seraient probablement américaines, mais des Canadiens pourraient également s'y trouver.

As long as we can request this information when we need it in order to carry out our investigations and our audits, we think that strikes a reasonable balance and is probably just the right measure of information that we would probably need when we would need it.
Du moment que nous pouvons demander l'information quand il nous la faut pour mener nos enquêtes et nos vérifications, nous pensons que c'est un juste milieu et que c'est probablement la bonne quantité d'information qu'il nous faut probablement, quand il nous la faut probablement.