Traduction de «missile strike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

A subtype of junctional epidermolysis bullosa (JEB) with characteristics of skin and mucosal blistering, nail dystrophy or nail absence and enamel hypoplasia. Postinflammatory hypopigmentation or dyspigmentation may be striking in some patients. A ge
epidermolyse bulleuse jonctionnelle type non-Herlitz

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

missile [ nuclear missile ]
missile [ missile nucléaire ]

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

azimuth of the strike | bearing of the strike | direction of the strike
azimuth de la direction | sens de la direction

anti-missile defence [ anti-missile missile ]
défense antimissile [ missile antimissile ]

Assault by striking with blunt object
agression en frappant avec un objet contondant

Jeavons syndrome is an idiopathic generalised form of reflex epilepsy characterised by childhood onset, unique seizure manifestations, striking light sensitivity, and possible occurrence of generalised tonic-clonic seizures. Onset occurs in childhood
syndrome de Jeavons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is more, although the government in Prague denies this, it is a rather striking coincidence that the US are willing to waive visas for our citizens just when it is trying to get the Czechs’ approval to station the anti-missile radar base in the country.
Qui plus est, même si le gouvernement de Prague le dément, c'est une coïncidence plutôt frappante que les États-Unis soient disposés à exempter nos concitoyens de visa au moment même où ils essaient d’obtenir l’approbation des Tchèques pour installer la base radar antimissile dans notre pays.

– (DE) Mr President, the technical function of the planned anti-missile system is to take out a potential enemy’s second-strike capability – of that there is no doubt.
– (DE) Monsieur le Président, la fonction technique du système antimissile est d’éliminer les risques d’une potentielle contre-attaque ennemie – c’est évident.

The announced measures have sparked a storm of protest by human rights organisations on the grounds that such missiles have been shown to cause intense pain or serious injury, and could blind or even kill a demonstrator if they strike a vulnerable part of the body, something which is acknowledged by police officers also.
Ces nouvelles ont suscité un tollé parmi les organisations de protection des droits de l’homme: il est démontré, en effet, que ces balles occasionnent de vives douleurs et des blessures graves, rendent aveugle, voire entraînent la mort si elles atteignent le manifestant à un endroit sensible, ce dont conviennent même des officiers de police.

To be sure, those who kill hostages are unscrupulous criminals, but the origins of the tragedy and violence that are rife in Iraq are to be found elsewhere and nothing can excuse such things as the random missile strike on the Bradley tank last Sunday at a time when the wounded soldiers had been evacuated.
Certes, ce sont des criminels sans scrupules qui assassinent des otages. Mais le drame et la violence qui sévissent en Irak ont d’autres origines et rien ne peut excuser, par exemple, les frappes aveugles de missiles sur le char Bradley dimanche dernier alors même que les soldats blessés avaient été évacués.

We cannot accept that (1540) Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the member what type of plan North American should adopt to defend a missile strike against our continent that would enable us to deter or destroy any incoming missiles before they reached our continent.
C'est inacceptable (1540) M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député peut-il nous dire quel sorte de plan l'Amérique du Nord devrait adopter pour pouvoir se défendre contre des missiles lancés en direction de notre continent, plan qui nous permettrait de faire dévier ou de détruire les missiles avant qu'ils ne nous atteignent?

The cold-hearted killing of well over 5,000 people by a small number of well-educated and intensely motivated young men who used their training and skills to transform civilian airplanes full of innocent and horrified passengers into guided missiles striking at the heart of America was a particularly gruesome fusion of cruelty and technology.
Le meurtre de bien au-delà de 5 000 personnes perpétré de sang-froid par de jeunes hommes éduqués et intensément motivés, qui ont utilisé leur formation et leurs connaissances pour transformer des avions civils remplis de passagers innocents et horrifiés en missiles guidés qui ont frappé le coeur de l'Amérique, alliait de façon particulièrement horrible la cruauté et la technologie.

Canada can, through close engagement with that state, influence it to honour the legal implications of the Anti-Ballistic Missile Treaty, lessen the perceived threat of missile strike and help to nullify the need of the NMD by the U.S.A. Canadians have clout because of our food program there, and I hope we use it.
Grâce à son engagement auprès de ce pays, le Canada peut le convaincre de respecter les implications juridiques du Traité sur les missiles anti-missiles balistiques, atténuer la menace perçue d'une attaque et aider à faire disparaître la nécessité du Système national de défense antimissile aux États-Unis. Le Canada a de l'influence là-bas en raison de son programme alimentaire et j'espère qu'il l'exercera.

On 7 May NATO missiles struck the Chinese Embassy building in Belgrade, causing very substantial material damage and the death of three journalists. According to information that has just been published and statements by top military officials in NATO and the Director of the CIA, this was not an accident, as originally announced, but a premeditated strike, since the American secret services were fully aware that the building in question housed the Chinese Embassy.
Selon des informations rendues publiques, d'une part, et les témoignages d'officiers supérieurs de l'OTAN et du directeur de la CIA, M. George Tenet, d'autre part, le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par des missiles de l'OTAN, le 7 mai 1999 (bombardement qui a provoqué d'énormes dégâts matériels et causé la mort de trois journalistes), n'était pas une erreur, contrairement à ce que l'on avait indiqué dans un premier temps, mais bien un acte délibéré, et les services secrets américains savaient parfaitement de quel immeuble il s'agissait.

Even if you consider a missile strike against Canadian territory unlikely, I think it is more plausible that there would be more countries to target short- and medium-range missiles at Western troops, which would probably be U.S., but there might be Canadians there as well.
Même si vous estimez peu probable que l'on tire un missile vers le territoire canadien, je crois qu'il y a plus de chances que des pays attaquent des troupes occidentales au moyen de missiles à courte ou moyenne portée. Les troupes ciblées seraient probablement américaines, mais des Canadiens pourraient également s'y trouver.

Paul Beckwith said that the risk of a missile strike is insignificant compared to the risks to Canadians from abrupt climate change.
Paul Beckwith a déclaré que le risque d'être frappé par un missile est négligeable comparativement aux risques que les changements climatiques abrupts présentent pour les Canadiens.