Traduction de «would probably welcome » (Anglais → Français) :

Every provincial government would probably welcome the notion of national standards when it comes to water quality and would welcome some support and leadership from the federal government to try to address a very serious and systemic problem in society today.
Tous les gouvernements provinciaux verraient probablement d'un bon oeil l'établissement de normes nationales régissant la qualité de l'eau ainsi que le soutien et le leadership du gouvernement fédéral pour tenter de résoudre ce problème très grave et systémique qui touche actuellement notre société.

I would imagine that the people on the government side would probably welcome that.
J'imagine que les députés du côté du gouvernement accueilleraient bien ce changement.

Some Canadians may say that when you're dealing with this amount of money, in fact a $1 reduction could be a symbolic gesture, and perhaps they would probably welcome this new-found love of reducing amounts of money by the New Democratic Party, which is known to spend more than it makes Ms. Alexa McDonough: Mr. Chairman, on a point of order The Chair: Ms. McDonough, please Hon. Maurizio Bevilacqua: No, but I think The Chair: Ms. McDonough, please, there's no point of order when we debate.
Certains Canadiens pourront penser que sur une telle somme, une réduction de 1 $ n'est peut-être qu'un geste symbolique et peut-être se réjouiront-ils de ce nouveau souci d'économie du Nouveau parti démocratique qui est connu pour dépenser plus qu'il ne gagne. Mme Alexa McDonough: J'invoque le Règlement, monsieur le président.

We should do so, but we should use the opportunity to present to them constructive conditions which most Americans would support and which I further suggest most U.S. government officials would probably welcome in order to get themselves off that " top dead centre" on this very important issue.
Nous devrions participer au projet, mais en profiter aussi pour leur proposer des conditions constructives que la plupart des citoyens américains et, j'ajouterais même, que la plupart des représentants du gouvernement américain accueilleraient probablement favorablement pour pouvoir se sortir du genre d'impasse dans laquelle ils se trouvent en ce qui concerne cette question très importante.

I would simply like to say that I welcome the adoption of the Wortmann-Kool report, which is probably one of the most remarkable legislative acts of the European Union in recent years.
Je voudrais simplement me féliciter de l’adoption du rapport Wortmann-Kool, qui est probablement l’un des actes législatifs les plus remarquables de l’Union européenne au cours de ces dernières années.

218. Welcomes the decision by the Commission to transfer part of the administrative appropriations on budget line B7-8110A to operational expenditure to reduce under-utilisation of funds; urges the Commission to transfer any administrative appropriations that will probably not be used by the year end to lines for operational expenditure, by means of requests for transfers of appropriations; this would allow optimum use to be made of the available funds;
218. se félicite de la décision de la Commission de virer une partie des crédits de fonctionnement de la ligne budgétaire B7-8110A vers des crédits opérationnels, en vue de réduire la sous-utilisation des crédits; demande à la Commission de virer tout crédit de fonctionnement qui ne sera probablement pas utilisé d'ici la fin de l'année vers des lignes de crédits opérationnels au moyen de demandes de virements de crédits, ce qui permettrait une utilisation optimale des crédits disponibles;

I would like to welcome this communication from the Commission which provides the necessary clarity on these issues and a real focus on how the European Union should proceed and probably do these things better in the future.
Permettez-moi de me féliciter de cette communication de la Commission qui apporte la clarté nécessaire sur ces questions et se concentre véritablement sur la façon dont l'Union européenne doit procéder et, probablement, améliorer son action à l'avenir.

Probably that would be up to at least half the standard of the rest of continental Europe, but it is very welcome to those of us who live in that area.
À présent, son niveau de qualité doit probablement atteindre la moitié de celui du reste du continent européen, mais ceux qui vivent dans cette région se réjouissent vivement de cette amélioration.

Yes, on their pay stubs it will say " Trooper Jones," not " Private Jones," and other official documentation like that; but to be quite honest with you, they would probably welcome it, if they noticed it.
Oui, sur leurs talons de chèque de paye et dans d'autres documents officiels du genre, il sera indiqué « Cavalier Jones », et non « Soldat Jones ». Cependant, pour être plutôt honnête avec vous, ils accueilleraient cela probablement de façon favorable, s'ils s'en apercevaient.